找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
楼主: 分析家

木偶奇遇记 译者: 任溶溶 作者: (意大利)科洛迪

[复制链接]
 楼主| 发表于 2014-5-9 20:22:41 | 显示全部楼层
第十一章   
  木偶戏班班主吃火人(他就叫这么个名字)看样子是个可怕的人,那是没话说的,特别是他那把黑色大胡子,像围裙似地盖住他整个胸口和整整两条腿,可他到底不是个坏人,事实上,他一看见可怜的皮诺乔给带到他面前,拼命挣扎,哇哇大叫:"我不要死,我不要死!"心马上就软,可怜起他来了,他鼻子忽然发热,忍了好大一会儿,可终于忍不住,就大声打了一个喷嚏。
  花衣小丑一直在伤心,像垂柳那样弯下身子,可一听见打喷嚏,马上喜容满面,向皮诺乔弯过身来,轻轻跟他咬耳朵说:
  "好消息,兄弟,班主打喷嚏了,这表示他已经感动,在可怜你,如今你有救了。"
  因为要知道,有许多人一同情什么人,或者是哭,戒者至少是假装擦眼睛,可吃火入不同,他真的.,感动了,就要打喷嚏,这也是一种表示他心软的的方式,
  打过喷嚏以后,木偶戏班班主还是装出很凶的样于,对皮诺乔叫道:
  "别哭了!你哇哇哭,叫我肚子里难受极了……叫我觉得绞痛,几乎,几乎……啊嚏,啊嚏……"又打了两个喷嚏。
  "长命百岁!"皮诺乔说,
  "谢谢!你爸爸妈妈都活着吗?"吃火人问他,
  "爸爸活着,可我从来不知道妈妈,"
  "我这会儿要是把你扔到炭火里,谁知道你的老父亲要多么伤心啊!可怜的老头!我很同情他!……啊嚏,啊嚏,啊嚏!"他又打了三个喷嚏,
  "长命千岁!"皮诺乔说,
  "谢谢!不过也得同情同请我,因为你看,我要把这头羊烤熟,木柴没有了,说老实话,你在这种情况下对我非常有用!可如今我很感动,我想忍耐看不烧你,既然不烧你,我就得在我的戏班里另找一个木偶来代替你,把他扔到叉子底下去烧……喂,守卫的!"
  一声命今,马上来了两个木头守卫,他们挺高挺高,挺瘦挺瘦,头戴两角帽,手握出鞘的剑,
  木偶戏班班主气咻咻地对他们说:
  "给我把这个花衣小丑抓住,捆得牢牢的,扔到火里去,我要让我这只羊烤得香香的!"
  诸位想象一下这个可怜的花衣小丑吧!他吓得两条腿一弯,跪在地上了,
  皮诺乔看见这种凄惨场面,就扑倒在班主脚下,嚎啕大哭,泪水把他那把大胡子也给弄湿了,开始哀求他说:
  "可怜可怜吧,吃火人先生!……"
  "这里没有先生!……"木偶戏班班主冷冰冰地回答说。
  "可怜可怜吧,骑士先生!……"
  "这里没有骑士!……"
  "可怜可怜吧,爵士先生!……"
  "这里没有爵士!"
  "可怜可怜吧,大老爷!……"
  木偶戏班班主-听见叫他大老爷,马上噘起了嘴,变得慈祥多了,温和多了,问皮诺乔说:
  "你到底求我什么事?"
  "我求您开开恩,放了可怜的花衣小丑!"
  "这可开不得恩。我不烧你就得烧他,因为我要把我这只羊烤得香香的。"
  "那么,"皮诺乔大叫一声,站了起来,扔掉头上的面包心帽子,"那么,我知道我该怎么做了。来吧,守卫先生们!把我捆起来扔到火里去,不行,让可怜的花衣小丑,我的真正朋友,替我去死是不公道的!……"
  这番话说得丁当响亮,声调豪迈激昂,在场的木偶听了没有不哭的,连两个守卫,虽然是木头做的,也哭得像吃奶的羊羔。
  吃火人起先一点不动心,冷得像块冰,可后来慢慢地、慢慢地也开始感动了,又打喷嚏了。他一口气打了四五个喷嚏,于是疼爱地张开怀抱,对皮诺乔说:
  "你是个好小子!过来,给我一个吻。"
  皮诺乔马上跑过去,像只松鼠似地顺着木偶戏班班主的大胡子往上爬,爬到上面,在他鼻尖上给了他一个最甜最甜的吻。
  "那么,您开恩啦?"可怜的花衣小丑问道,声音细得好不容易才听见。
  "开恩了!"吃火人回答说。接着他叹口气,摇摇头,"没法子!今儿晚上我只能吃半生不熟的羊肉了。可下一回,谁要是打动我的心,他就活该倒霉!……"
  一听说开了恩,所有的木偶都跑到戏台上,像开盛大晚会那样,点亮了所有的灯和烛台,开始又跳又舞。他们就这样一直跳啊舞的直到大天亮。
 楼主| 发表于 2014-5-9 20:22:53 | 显示全部楼层
第十二章   
  第二天早晨,吃火人把皮诺乔叫到一旁,问他说:
  "你父亲叫什么名字?"
  "叫杰佩托。"
  "他是干什么的,"
  "他很穷。"
  "他赚的钱多吗?"
  "要问他赚的钱,从不见他口袋里有一个子儿。请想象一下吧,为了买一本识字课本给我上学,他得卖掉身上仅有的一件短上衣。这件短上衣完全是补丁,没一处好的。"
  "可怜的人!我很同情他。这里是五个金币。马上带回去给他,并且替我问他好。"
  不用说,皮诺乔向木偶戏班班主千谢万谢,他把戏班里所有的木偶一个个拥抱过,包括两个守卫,然后欢天喜地回家去了。
  可还没有走上半公里路,他就在路上碰到一只瘸腿狐狸和一只瞎眼猫。它俩一路上相互搀扶,似是两个患难朋友。瘸腿狐狸靠在猫身上,瞎眼猫由狐狸领着路。
  "早上好,皮诺乔,"狐狸向他恭恭敬敬问好说。
  "你怎么知道我的名字?"木偶问它。
  "我跟你爸爸挺熟。"
  "你在哪儿见过他?"
  "昨天在他家门口见过。"
  "他在干什么?"
  "他穿着一件衬衫,冷得直打哆嗦。"
  "可怜的爸爸!可是谢谢老天爷,从今往后,他就不用再打哆嗦了!……"
  "为什么?"
  "因为我变成个体面先生啦。"
  "你是个体面先生?"狐狸说着,放肆地大笑,猫也跟着笑,可为了不让皮诺乔看见,用两个前爪子假装在理着胡子。
  "没什么可笑的,"皮诺乔生气地叫道,"我真不想叫你们流口水,可这儿,要是你们想知道的话,这儿有五个呱呱叫的金币。"
  他说着掏出吃火人送他的钱。
  一听到金币丁丁当当响,狐狸不由自主地伸出了它那只好像瘸了的爪子,猫也张大了它那两只眼睛。这两只眼睛绿幽幽的像两盏灯,不过它们马上又闭上了,皮诺乔当然一点没看见。
  "现在,"狐狸问他,"你拿这些钱想干什么呢?"
  "第一,"皮诺乔回答说,"我要给我爸爸买一件漂亮的新上衣,金丝银线织的,钮扣是宝石做的,第二、我要给自己买一本识字课本。"
  "给你自己?"
  "还用说,我要去上学好好读书嘛。"
  "你瞧瞧我吧,"狐狸说,"我就为了愚蠢得竟想去读书,结果把一条腿都弄瘸了。"
  "你瞧瞧我吧,"猫说了,"我就为了愚蠢得竟想去读书,把两只眼睛都搞瞎了。"
  正在这时候,一只白椋鸟蹲在路边树丛上唱起它的老调,说:
  "皮诺乔,别听坏朋友的话,要不,你要后悔的!"
  可怜的椋鸟没来得及把话说完!猫猛地一跳,跳得半天高,一把抓住椋鸟,林鸟连叫一声"唉哟"的工夫也没有,就已经连毛一起进入了猫的大嘴巴,
  猫吃掉椋鸟,擦过嘴巴,重新闭上两只眼睛,又照旧装瞎子。
  "可怜的椋鸟!"皮诺乔对猫说,"你为什么对它这么狠呢?"
  "我这样做是为了教训教训它,这样一来,下次它可就学乖,别人说话不会插嘴了。"
  他们走到半路,狐狸忽然停下,对木偶说:
  "你想让你的金币加个倍吗?"
  "你这话什么意思?"
  "你只有那么五个金币,你想让它们变成一百个,一千个,两千个吗?"
  "那还用说!可怎么变呢?"
  "简单极了。你先别回家,跟我们走。"
  "你们带我上哪儿去?"
  "到傻瓜城去。"
  皮诺乔想了想,接着拿定主意说:
  "不要,我不去,这会儿就到家了,我要回家,我爸爸在等着,可怜的老人家昨儿没见我回去,谁知道他有多么焦急呀!真倒霉,我是这么个坏孩子,还是会说话的蟋蟀说得对:'不听话的孩子在这个世界上没有好结果。'我从自己的教训懂得了这一点,因为我遭了许多殃,昨儿晚上在吃火人那里,我差点儿连命都送掉了……Brrr!我一想起都要发抖!"
  "这么说,"狐狸说道,"你真想回家?那你就回家吧、反正是你自己吃亏!"
  "是你自已吃亏!"猫跟着又说了一遍。
  "你好好想想,皮诺乔,因为你有福不享。"
  "有福不享!"猫跟着又说了一遍。
  "你的五个金币到明天要变成两千个了。"
  "两千个了!"猫跟着又说一遍。
  "可怎么会变那么多呢?"皮诺乔问道,惊奇得嘴都合不拢了。
  "我这就告诉你,"狐狸说,"你要知道,傻瓜城有块福地,大家叫它'奇迹宝地'。你在这块地上挖一个小窟窿,然后放进去,比方说吧,放进去一个金币。然后你在窟窿上撒点土,重新盖起来,浇上两锅泉水,再撒上一撮盐,晚上你安安稳稳上床睡大觉好了,一夜工夫,这个金币生长开花。第二天早晨你起床回到地里一看,你想你会看到什么呢,你会看到一棵漂亮的树,长满了金币,多得就像六月里一串丰满的麦穗上的麦粒。"
  "这么说,"皮诺乔完全入迷了,说道:"要是我把我那五个金币种在那块地上,第二天早晨我可以有多少个金币呢?"
  "容易算极了,"狐狸回答说,"用指头尖一算就算得出来,比方说,每个金币长出五百个,五百乘五,第二天早晨你口袋里就可以有两千五百个闪闪发光、丁丁当当响的金币。"
  "噢,那多美呀!"皮诺乔大叫,高兴得跳起来,"等我把这些金币都采下来,我拿两千,还有五百个我送给你们俩。"
  "送给我们?"狐狸像给得罪了,生气地叫道,"上帝免了你这份礼吧!"
  "免了你这份礼!"猫跟着又说了一遍。
  "我们这么起劲,可不是为了卑鄙的利益,"狐狸回答说,"我们起劲只是为了让别人发财致富。"
  "让别人发财致富。"猫跟着又说了一遍,
  "多好的人啊!"皮诺乔心里说,他一下子忘掉了他的爸爸,忘掉了新上衣,忘掉了识字课本,忘掉了一切好的打算,却对狐狸和猫说:
  "那咱们走吧。我跟你们去。"
 楼主| 发表于 2014-5-9 20:23:10 | 显示全部楼层
第十三章   
  他们走啊,走啊,走啊,最后天黑了,他们累得够呛,来到了一家旅馆,叫做"红虾旅馆"。
  "咱们在这儿停一会儿"狐狸说,"吃点东西,歇上个把钟头,半夜动身,明儿天不亮,'奇迹宝地'就到了。"
  他们走进旅馆,,二个人占了一张桌子,可谁都说不要吃什么。
  可怜的猫说它肚子很不舒服,只要吃三十五条香茄酱火兔、四份奶酪杂碎,因为觉得杂碎味道不够好,又添了三次牛油和奶酪粉!
  狐狸虽然想吃,可大夫规定它要严格节制饮食,因此它只好吃得简单点,就吃了一只肥美的野兔,周围摆满一圈肥嫩的童子(又鸟),吃完野兔,它又要了一大批饭后点心:(又鸟)杂炒蛋,鹧鸪,家兔,田(又鸟)、晰蜴,甜葡萄。接下来就不要什么了。它说食物已经叫它作呕,它一口也吃不下去了。
  吃得最少的是皮诺乔。他只要了点核桃,还要了块面包,可结果都留在盘子里没吃,这可怜孩子光顾着想'奇迹宝地',好像金币己经把他撑饱了。
  吃完晚饭,狐狸对老极说:
  "'给我们两间上房,一间住皮诺乔先生,一间住我和我的朋友,我们走前会打铃,可得记住,半夜我们要起来继续赶路。"
  "是,先生们,"老板回答着,对狐狸和猫眨眨眼,像是说:"有数有数,算说定了!……"
  皮诺乔一上床就睡着了,睡着了就做梦,他梦见自己在一块地当中。这块地满是矮矮的树,树上挂满一串一串的东西,这一串一串的东西都是金币,让风吹着,发出丁、丁、丁的声音,听着像说:"谁高兴就来采我们吧,"可正当皮诺乔兴高采烈,伸手要去采这些漂亮的金币,把它们全给放进口袋的时候,忽然给房门上很响的三下敲门声惊醒了。
  原来是旅馆老板来告诉他,钟已经敲半夜十二点了。
  "我那两位同伴准备好了吗?"木偶问他,
  "岂止准备好了!两个钟头以前都走啦。"
  "为什么这祥急?"
  "因为猫得到音信,说它的大孩子脚上生冻疮,有生命危险。"
  "晚饭钱它们付了吗?"
  "您说到哪儿去啦,它们太有教养了,哪能对您这样的先生如此无礼呢!"
  "太可惜了!我倒高兴它们无礼些!"皮诺乔说着抓抓头,接着他又问:"我这两位好朋友说过,它们在哪儿等我吗?"
  "说是在'奇迹宝地'等你,明天早晨,天一亮的时候。"
  皮诺乔给自已和两个朋友的那顿晚饭付了一个金币,这才走了,
  他可以说是摸索着走的,因为旅馆外面一片漆黑,黑得伸手不见五指。四周田野上连一点叶子沙沙声也听不见。只有一些夜鸟不时打一丛树上飞到另一丛树上,在路上穿过,用翅膀碰到了他的鼻子,他吓得向后直跳,大叫起来:"什么人?"周围的小土岗发出回声,拉长声音反复说着:"什么人?什么人?什么人?"
  他正走间,看见一棵树干上有一样小生物发出一点光,苍白昏暗,像夜里从透明瓷灯罩里发出来的灯光。
  "你是谁?"皮诺乔问它,
  "我是会说话的蟋蟀的影子,"那小生物回答,声音很微弱很微弱,像是从另一个世界来的。
  "你找我干吗,"
  "我想给你一个忠告,你往回走吧,把剩下的四个金币带回去给你可怜的爸爸,他正在哭呢,以为再见不到你了。"
  "我爸爸明天就要变成一位体面的先生,因为这四个金币要变成两千个。"
  "人家说什么一夜之间就可以发财财富,我的孩子,你可别相信。他们那种人通常不是疯子就是骗子,听我的话,往回走吧。"
  "可我不往回走,我偏要向前走。"
  "时间很晚了!……"
  "我偏要向前走。"
  "夜那么黑……"
  "我偏要向前走。"
  "路上有危险……"
  "我偏要向前走。"
  "你要记住,任性的孩子早晚要后悔的。"
  "又是老一套。明天见,蟋蟀。"
  "明天见,皮诺乔,愿天老爷保佑你不沾露水,不遇杀人的强盗!"
  会说话的蟋蟀一说完这句话,光忽然熄灭了,就像一些灯给一阵风吹灭了似的。路上比先前更黑了。
 楼主| 发表于 2014-5-9 20:23:19 | 显示全部楼层
第十四章   
  "说真个的,"木偶一面重新上路,一面自言自语说,"我们这种可怜孩子多倒霉!人人都骂我们,人人都教训我们,人人都要我们这样做那样做。人人都一开口就自以为是我们的爸爸,自以为是我们的老师。人人都这样,连那样会说话的蟋蟀也这样。看这会儿,就因为我没听这只讨厌蟋蟀的啰哩啰嗦,它就说我不知道要遇到多少灾难!我还要遇到杀人的强盗呢!还好我不相信有什么杀人强盗,从来就不相信。依我看,杀人强盗全是那些做爸爸的想出来,吓唬吓唬夜里想出去的孩子的,就算我真在路上碰到他们,难道我会害怕他们吗,我根本不怕,我要走到他们面前,对他们叫着说:'杀人强盗先生,你们要把我怎么样?记住吧,可别跟我开玩笑!去你们的吧,别开口了!'我这番话说得那么绝,那些倒霉的杀人强盗啊,我好像已经看见他们了,他们像阵风似地逃走啦。万一他们凶神恶煞,偏不逃走呢?那有什么,我逃走就是了,事情不就结了吗……?
  可皮诺乔没能把他那套大道理说完,因为就在这时候,他好像听见后面树叶子沙沙响,很轻很轻的,
  他回头一看,就看见黑地里有两个难看的黑影,这是两个人,全身用装炭的口袋套着,踮起脚尖一跳一跳地紧紧追来,活像两个鬼怪。
  "他们真在这里!"皮诺乔心里说了一声。他不知把四个金币藏到哪儿好,一下子把它们藏到了嘴里,正好塞在舌头底下。
  接着他想逃走。可是刚迈腿,就觉得胳膊给抓住,听到两个翁声瓮气的可怕声音对他说:
  "要钱还是要命!"
  皮诺乔没法回答,因为嘴里塞着金币。他做了成千个怪脸、成千个手势,要让对方——他们从口袋上眼睛的地方那两个小窟窿里望出来——明白,他是个穷木偶,口袋里连一个铜子儿也没有。
  "拿出来拿出来!别装傻了,把钱拿出来!"两个强盗且威吓的口气大叫。
  木偶用头和手表示:"没钱。"
  "不把钱拿出来就要你的命,"高的那个杀入强盗说。
  "要你的命!"另一个跟着又说了一遍。
  "要了你的命,还要你父亲的命!"
  "还要你父亲的命!"
  "别别别,别要我可怜爸爸的命!"皮诺乔发急地大叫,可他这么一叫,嘴里的金币就丁丁当当响起来了。
  "哈哈,骗子!原来你把钱藏在舌头底下?马上吐出来!"
  皮诺乔硬挺住!
  "哈哈,你装聋子?你等着吧,我们这就想办法让你吐出来!"
  真的,他们一个抓住他的鼻子尖,一个揿他的下巴,动手粗暴地又扳又弄,一个扳这里,一个弄那里,要逼他把嘴张开。可是没用。木偶的嘴像黏在一块,钉在一起。
  于是矮的那个拔出一把很大的刀子,想用它做杠杆或者凿子,插到他的上下嘴唇之间,可皮诺乔快得像闪电,一口把它的手咬断了,接着把咬下来的手吐出来。诸位想象一下他有多么惊奇吧,因为他吐在地上的不是人的手,而是一只猫的爪子。
  皮诺乔旗开得胜,胆子大了。他挣脱杀人强盗的爪子,跳过路旁的树丛,开始在田野上逃走。那两名杀人强盗紧紧追来,像两条猫追一只野兔。其中一名杀人强盗因为失去了一只爪子,就用独脚追,天知道他是怎么跑的。
  跑了十五公里左右,皮诺乔跑不动了。这时他眼看自己没救了,就顺着最高的一棵松树的树干爬上去,坐在一个枝头上。两个杀人强盗也打算跟着爬上树,可是爬到一半,叭哒就掉在地上,手脚的皮都擦破了。
  可它们还不死心,捡来一小捆干柴,堆在松树脚下,点着了。说时迟那时快,松树开始熊熊烧起来,像风吹着的蜡烛。皮诺乔看见火焰越烧越高,不想最后变成一只烤鸽子,于是猛地一跳,打枝头上跳下来,重新又胞,穿过田野和葡萄园。两个杀入强盗在后面紧追,一步也不拉下。
  这时天已经开始亮,他们还是追个不停。皮诺乔一下子给一条沟挡住了去路。这条沟又宽又深,满是脏水,颜色像牛奶咖啡。怎么办?"一,二,三!"木偶叫着,猛跑两步,一跳就跳到了沟那一边。两个杀人强盗跟着也跳,可是没算准距离,卜龙通!……落到沟里去了。皮诺乔听到他们落水和水溅起来的声音,哈哈大笑,一面跑一面叫:
  "祝你们痛痛快快洗个澡,杀人的先生们!"
  他料想他们一准淹死了,可回头一看,只见他们两个依然在他后面追,身上还是套着他们的麻袋,哗哗地淌着水,活像两个漏了底的筐子。
 楼主| 发表于 2014-5-9 20:23:26 | 显示全部楼层
第十五章   
  这时木偶已经完全泄气,到了要扑倒在地向两个强盗告饶的地步,可一下子看见深绿的树林子里,远远有一座雪白的小房子在耀眼。
  "我要是有口气跑到那房子,就有救了,"他心里说。
  他一分钟也不耽搁,重新一个劲跑起来,穿过林子。两个杀入强盗依然在后面追。
  他拼命跑了近两个钟头,终于上气不接下气地跑到那座小房子门口,连忙嘭嘭嘭敲门。
  可没人答应。
  他使劲把门敲得震天价响,因为他听见追来的脚步声、又响又急的呼吸声越来越近了。
  可还是静悄悄的。
  他看见敲门毫无用处,就开始在门上用脚拼命地踢,用头拼命地撞。这时窗口探出个头来,这是个美丽的小女孩,天蓝色的头发,脸白得跟蜡像似的,眼睛闭着,双手交叉在胸前。她说话时嘴唇也不动,声音很轻很轻,像是从另一个改界来的:
  "这座房子里没人,所有的人都死了。"
  "至少你给我开开门!"皮诺乔哭叫着求她,
  "我也死了。"
  "死了,那你现在在窗口干吗?"
  "我在等棺材,它要来把我给装走。"
  小女孩子一说完这句话,就不见了。窗子也悄没声儿地重新关上了。
  "噢,天蓝色头发的美丽小姑娘,"皮诺乔大叫,"帮帮忙,给我开开门吧!请你同情一个可怜的孩子,他后面追着杀人的……"
  他这句话没能说完,因为他觉得脖子给掐住了,还听到那两个声音在咆哮着威胁说:
  "现在你再逃不掉啦!"。
  木偶看到死在眼前,不由得一阵哆嗦,哆嗦得两条木头腿的关节卡嗒卡嗒响,藏在舌头底下的四个金币也丁丁当当响起来了。
  "怎么样,"两个杀人强盗问他说。"你开口吗,开还是不开,怎么!不回答?……那我们就动手了,这一回定要把你的嘴弄开!……"
  他们说着,拔出两把很长很长的刀子,锋利得像剃刀,嚓嚓!……给他背上来了两下。
  幸亏木偶是用很硬很硬的木头做的,因此他没受伤,刀倒断成了好多片。两个杀人强盗手里光剩下刀柄,你看着我,我看着你。
  "我明白了,"其中一个说,"咱们得吊死他!吊死他吧!"
  "吊死他吧!"另一个跟着又说了一退。
  说干就干,他们把他双手反绑,用活结套住他的喉咙,把他吊在一棵大橡树的树枝上。
  然后他们坐在树下,就等着木偶蹬最后一次腿。可木偶过了三个钟头依然张开两只眼睛,闭着嘴巴,两腿越蹬越有劲。
  他们最后等得不耐烦了,就向木偶转过脸,冷笑着对他说:"明儿见,等我们明天回到这儿,希望你帮个大忙,已经死掉了,把嘴张得大大的。"
  他们说着,走了。
  这时候猛乱起一阵北风,呼呼地怒号,把吊在那里的可怜木偶吹过来吹过去,狠狠地摇得他像过节时丁当丁当摇着的大钟,这样摇啊摇啊,摇得他痛苦万分。喉咙上的活结越收越紧,叫他气也透不出来。
  他的两眼一点一点发黑。可他虽然感到死期已近,依然希望随时会有人经过,把他救下来,可他等啊等啊,看见还是没人来,一个人也没有,于是就想到他的可怜的爸爸……他半死不活地结结巴巴说:
  "噢,我的爸爸,要是你在这儿就好了!……"
  他再也说不出话来。他闭上眼睛,张开嘴巴,伸长两腿,一阵猛烈颤动,吊在那里像是僵硬了。
 楼主| 发表于 2014-5-9 20:23:34 | 显示全部楼层
第十六章   
  正当可怜的皮诺乔给两个杀人强盗吊在大橡树枝头上,觉得这会儿死多活少的时候,天蓝色头发的美丽小女孩重新在窗口出现了,她看见木偶给套着脖子吊着,让北风吹得摇来摇去,太不幸了,不由得很可怜他,于是轻轻拍了三下手掌。
  这三下手掌一拍,就听到很响的拍翅膀声,一只大老鹰风驰电掣地飞来,停在窗台上,
  "有什么吩咐啊,我仁慈的仙女?"老鹰说着,垂下鸟嘴致敬(因为要知道,这天蓝色头发的小女孩不是别人,正是最善良的仙女,她在这树林附近已住了一千多年了)。
  "你看见那木偶吗,给吊在大橡树树枝上的?"
  "看见了。"
  "那好。马上飞到那里,用你那有力的尖嘴解开那个吊着他的绳套,把他轻轻放在橡树下的草地。"
  老鹰飞走了,两分钟就回来了,说:
  "吩咐我做的都给做好了。"
  "你觉得他怎么样?活着还是死了?"
  "我看他好像死了,可还没全死,因为我一松开套在他喉咙的绳套,他叹了一口气,嘟囔了一声:'这会儿我觉得好多了!'"
  仙女于是又轻轻拍了两下手掌,来了一只很漂亮的卷毛狗。它像人那样用后腿直立走道。
  这只卷毛狗身穿车夫的礼服,头戴金边小三角帽,白色假卷发垂到脖子上。巧克力色的上衣上钉着宝石钮扣,两边有两个大口袋,放主人吃饭时赏它的肉骨头。下身穿一条大红天鹅绒裤子、一双丝袜、一双开口软鞋。后面还有一样东西,很像雨伞稍,蓝绸子做的。下雨的时候用来藏它的尾巴。
  "做件好事,梅多罗!"仙女对卷毛狗说,"马上到我的厩房里,赶一辆最好的车子上树林子去。你到了大橡树底下,就会找到已经半死的可怜木偶直挺挺地躺在草地上。你把他抱起来,很小心很小心地放在车子坐垫上,把他送到这儿来。明白了吗,"
  卷毛狗把后面那个蓝绸子尾巴套摇了三四次,表示它明白了,然后像闪电似地跑掉了。
  一转眼工夫,只见厩房里出来了一辆天蓝色的票亮小轿车,外面装饰着金丝雀羽毛,里面裱糊得象掼奶油和奶油蛋糕那样。车子用一百对白老鼠来拉,卷毛狗坐在驾车台上,左右地抽着鞭子,车夫赶路的时候都是这样的。
  一刻钟不到,这辆小轿车就回来了。等在门口的仙女抱起可怜的木偶,把他抱进一间墙上镶嵌着珍珠的小卧室,马上请来附近最有名的大夫。
  三位大夫马上接连来了,一位是乌鸦,一位是猫头鹰,一位是会说话的蟋蟀。
  "我想请诸位先生看看,"仙女对围在皮诺乔床边的三位大夫说,"我想 请诸位先生看看,这不幸的木偶是死了还是活着……"
  听了仙女的请求,乌鸦第一位给皮诺乔摸脉,接着摸鼻子,接着摸小脚趾。等到都摸过了,它极其严肃地说了这一番话:
  "我认为木偶完全死了,但万一他没有死,那就有可靠的迹像表明,他完全活着!"
  "我很抱歉,"猫头鹰说,"我必须表示,我的看法跟我这位有名的朋友和同行乌鸦大夫正好相反。我认为,木偶完全活着,但万一他不幸没有活着,那就有可靠的迹像表明,他的确死了!"
  "您说哩,"仙女问会说话的蟋蟀。
  "我要说的是,一位小心谨慎的大夫在不知道他所要说的事情时,最好是不开口。再说,这位木偶对我来说不是陌生面孔,我认识他有好些日子了!……"
  皮诺乔本来一直躺着不动,像段真正的木头,可这会儿一下子猛烈颤抖,弄得整张床都摇动起来。
  "这个木偶,"会说话地蟋蟀往下说,"是个大坏蛋……"
  皮诺乔张开眼睛看看,马上又闭上。
  "是个无赖,是个二流子,是个流氓……"
  皮诺乔把脸缩到被单底下。
  "这木偶是个不听话的坏孩子,他要把他可怜的爸爸气死!……"
  它说到这里,只听见屋子里有压抑着的哭声和哽咽声。诸位想象一下大伙儿有多么惊奇吧,因为他们把被单掀起一点,就看到是皮诺乔在哭,在哽咽。
  "死人会哭,就表明他正在好起来,"乌鸦严肃地说。
  "我只好表示我的看法跟我这位有名的朋友和同行正好相反,"猫头鹰跟着说,"依我看,死人会哭,就表明他不想死。"
 楼主| 发表于 2014-5-9 20:23:45 | 显示全部楼层
第十七章   
  三位大夫一走出屋子,仙女就到皮诺乔身边,摸摸他的脑门,发现一点不假,他在发高烧。
  于是她把一点白色粉末溶在半杯水里,拿来给木偶,温柔地对他说:
  "喝了它,过几天就好了。"
  皮诺乔看着杯子,歪歪嘴,哭也似地问道:
  "甜的还是苦的?"
  "苦的,可它能医好你的病。"
  "苦的我不喝。"
  "听我的话,喝了它。"
  "苦的我不要喝。"
  "喝了它,喝了就给你一颗弹子糖,让你甜甜嘴。"
  "弹子糖呢?"
  "在这儿,"仙女说着,从放糖的金盒子里拿出一颗来。
  "我要先吃弹子糖,再喝这种该死的苦水……"
  "讲定啦?"
  "讲定了……"
  仙女给他弹子糖,皮诺乔一转眼就喀嚓喀嚓地咬碎吃掉了,舔着嘴唇说:
  "糖是药就好了!……我就天天吃药。"
  "现在你照讲定的办,喝了这点药水,它会医好你的病。"
  皮诺乔不情愿地拿过杯子,把鼻子插进去,然后凑到嘴边,然后又把鼻子插进去,最后说:
  "太苦了!太苦了!我不能喝。"
  "你尝都没尝,怎么说太苦呢?"
  "我想得出来!我闻到了气味。我要先再吃一颗弹子糖……然后喝药水!……"
  仙女像一个好妈妈那样耐心,又给他放了一题糖在嘴里,然后重新给他杯子。
  "这样我不能喝药水!"木偶说着,做了成千个鬼脸,
  "为什么?"
  "因为脚上的枕头碍着我。"
  仙女给他把枕头拿开了。
  "不行!这样我还是不能喝……"
  "又是什么东西碍着你啦?"
  "房门半开着,把我碍着了。"
  仙女去把房门关上。
  "不管怎么说,"皮诺乔大哭大叫,"这该死的药水是苦的,我不要喝,不喝,不喝,不喝……"
  "我的孩子,你要后悔的……"
  "我才不在乎呐……"
  "你的病很重……"
  "我才不地乎呐……"
  "你发高烧,几个钟头就会死的……"
  "我才不在乎呐……"
  "你不怕死?"
  "怕死?……我宁愿死也不喝这种倒霉药水。"
  正在这时候,房门开了,进来了四只兔子,黑得像墨汁,肩膀上抬着一个小棺材。
  "你们到我这儿来干吗?"皮诺乔叫道,害怕得在床上坐了起来。
  "我们来抬你,"最大的一只兔子说。
  "抬我?……可我还没死!……"
  "现在还没死,可你不肯喝退烧药水,就只有几分钟好活了!……"
  "噢,我的仙女!噢,噢,我的仙女!"木偶于是大声叫起来"快把杯子给我……做做好事,快点快点,因为我不想死,不不不……不想死……"
  他两只手捧着杯子,一口就把药水喝了。
  "没法子!"兔子们说,"我们这回白跑一趟。"
  它们重新抬起小棺材,打牙缝里叽哗咕噜地说着走出了屋子。
  真的,过了几分钟,皮诺乔已经跳下床,好了。因为要知道,木偶福气好,难得生病,好起来也特别快。
  仙女看见他满屋子又跑又跳,又利落又高兴,活像一只刚会啼的小公(又鸟),就对他说:
  "瞧,我的药水可不是真把你治好了?"
  "还有说的!它让我活下来了!……"
  "可为什么刚才让你喝药水,要那么左求右求呢,"
  "我们孩子都这样!我们比怕生病更怕喝药水。"
  "真不害澡!……孩子们应该知道,及时吃进良药可以治好大病,甚至可以不死……"
  "噢!下回我就不要那么左求右求了!我要记住那些抬棺材的黑兔……那我就马上抓过杯子喝下去!……"
  "现在你过来,告诉我你是怎么落到那些杀人强盗手里的。"
  "是这么回事。木偶戏班班主吃火人给了我几个金币,对我说:'来,把它们带回去给你爸爸!'可我在路上碰到一只狐狸和一只猫,它们两个很好,对我说:'你想让这几个金币变成一两千个吗,跟我们来,我们带你上"奇迹宝地"去'。我说:'咱们走吧。'他们说:'咱们在红虾旅馆歇会儿,过了半夜再走。'等我醒来,他们已经不在了,他们走了。于是我一个人走。夜黑得要命。路上我碰到两个杀人强盗,身上套着装炭的口袋。他们对我说:'把钱拿出来。'我说:'我没钱。'因为我把那四个金币藏在嘴里。一个杀人强盗想把手伸??业淖彀汀N乙豢谝?滤?氖郑?阉?鲁隼础?赏鲁隼吹牟皇鞘郑?且恢幻ㄗψ印A礁錾比饲康辆妥肺摇N移疵?靥印W詈笏?前盐易阶。?鬃挪弊痈?踉谡饬肿永锏囊豢檬魃希?担骸?颐敲魈煸倮矗?侥鞘蹦憔退懒耍?彀驼趴?耍?颐蔷桶涯悴卦谏嗤返紫碌慕鸨夷贸隼础!??
  "你这四个金币,现在搁哪儿啦?"仙女问他。
  "我丢了!"皮诺乔回答说,他这是说谎,因为钱在他口袋里。
  他一说谎,本来已经够长的鼻子又长了两指。
  "你在哪儿丢了?"
  "就在这儿附近的树林子里。"
  这第二句谎话一说,鼻子更长了。
  "你要是在附近那树林子里丢了,"仙女说,"咱们去把它们找回来。因为东西丢在附近那树林子里,完全可以找回来。"
  "啊,现在我记清?耍?蹦九夹睦锘帕耍?卮鹚担?罢馑母鼋鸨椅颐欢?簦?是刚才喝您那杯药水的时候不小心,吞下肚子里去了。"
  这第三句谎话一说,鼻子呼地一下长成这副样子,可怜的皮诺乔连头都没法转了。头往这边转,鼻子就碰到床,碰到窗玻璃;头往那边转,鼻子就碰到墙,碰到房门;头一抬,鼻子就有插到仙女一只眼睛里去的危险。
  仙女看着他笑起来。
  "您干吗笑?"木偶问她。眼看鼻子变得那么长,他完全呆住了,急得要命。
  "我笑你说谎。"
  "您怎么知道我说谎了?"
  "我的孩子,谎话一下子就可以看出来,因为说了谎话有两种变化,一种是腿变短,一种是鼻子变长,你的一种正是鼻子变长。"
  皮诺乔羞得无地自容,想溜出房间。可是办不到,他那个鼻子已经长得连门都出不去了。
 楼主| 发表于 2014-5-9 20:23:54 | 显示全部楼层
第十八章   
  正像诸位可以想像到的,仙女让木偶由于鼻子长得出不了门,哭叫了整整半个钟头,不去理他。这是为了好好给他一个教训,让他改正撒谎这种极坏的毛病。这种毛病小孩子最容易有。可等她看到木偶脸也变了,绝望得眼睛都要突出来时,很可怜他,拍了拍手掌。一听到拍手掌,成千只叫啄木鸟的大鸟打窗子飞到屋里来。它们都聚在皮诺乔的鼻子上,开始笃笃笃笃,狠狠地啄他的鼻子,几分钟工夫,这个长过了头的鼻子就恢复了原状。
  "您多好啊,我的仙女,"木偶擦于眼泪说,"我多么爱您啊!"
  "我也爱你,"仙女回答说,"你如果想留在我这儿,你就做我的弟弟,我做你的姐姐……"
  "我很想留在这儿……可我那可怜的爸爸呢?"
  "我都想到了。已经派人去通知你爸爸,天黑前他就要来到这儿。"
  "真的?"皮诺乔高兴得跳起来,叫着说,"那么,我的好仙女,如果您答应的话,我想去接他!我急着要拥抱这位可怜的老人家,他为我吃了那么多苦!"
  "那你就去吧,可小心别走失了。你走林子里的那条路吧,我断定你会碰到他的。"
  皮诺乔走了。他一走进树林子,马上就像小鹿一样跑起来。可他到了大橡树那儿,就停下了,因为好像听到树枝树叶之间有人声。他果真看见路上有人。诸位猜得出是谁吗?……就是狐狸和猫这两个伙伴。皮诺乔曾经同它们一起在红虾旅馆吃过一顿晚饭。
  "是我们的好朋友皮诺乔!"狐狸叫着,把他又抱又亲,"你怎么在这儿?"
  "你怎么在这儿?"猫跟着又说了一遍。
  "说来话长了,"木偶说,"我趁便跟你们讲讲。可记得那个夜里,你们丢下我一个人在旅馆里吗?我走出来,在路上遇见了两个杀人强盗……"
  "两个杀人强盗?……噢,可怜的朋友!他们想要什么。"
  "他们想抢我的金币。"
  "真该死!……"狐狸说。
  "该死极了!……"猫跟着又说了一遍。
  "可我撒腿就逃,"木偶往下说,"他们跟着就追。最后他们追上了我,把我吊在这棵橡树的树枝上面……"
  皮诺乔说道,指指离开两步远的大橡树。
  "还有比这更悲惨的事吗?"狐狸说,"我们是活在怎么一个世界上啊,我们这些正派人,在什么地方可以找到安全可靠的地方呢?"
  皮诺乔正这么说着,忽然发现猫的右前腿受了伤,连爪子带指甲都没有了,就问它说:
  "你的爪子怎么啦?"
  猫想回答,可窘住了。狐狸马上说:
  "我的朋友太谦虚了,因此不愿回答,我来替他回答吧。要知道,一个钟头以前,我们在路上碰到一只老狼,都快饿死了,它求我们施舍点什么给它。可我们没有什么好给它的,连一根鱼骨头也没有。我这朋友真正慷慨大方,它做出什么事情来啦?……它竟从自己前腿上咬下一只爪子,扔给这只可怜的野兽吃。"
  狐狸一面说着一面擦眼泪。
  皮诺乔也感动得走到猫身边,在它耳边轻轻地说:
  "如果所有的猫都像你,耗子可多幸运啊!"
  "可你这会儿在这里干吗呢,"狐狸问木偶说。
  "我在等我爸爸,他早晚要到这儿来的。"
  "那你的金币呢?"
  "都在口袋里,就少一个,付给红灯旅馆的老板了。"
  "想想吧,四个金币到明天就能变一两千个,你为什么不听我的话?你为什么不到'奇迹宝地',把它们种下去呢。"
  "今天不行,我改天去。"
  "改一天就晚了。"狐狸说。
  "为什么?"
  "因为这块地给一位大好老买去了,从明天起,再不准任何人在那儿种金币。"
  "'奇迹宝地'离这儿远吗?'"
  "不到两公里。你要跟我们去吗,半个钟头就到,你马上种下四个金币,过几分钟就可以收到两千个,今晚回来,口袋里就装满金币啦,要跟我们去吗?"
  皮诺乔没马上回答,因为他想到了善良的仙女,想到了年老的杰佩托,还想到了会说话的蟋蟀给他的劝告。可是最后,他就像一个全没脑筋、全没心肝的孩子所做的那样,也就是说,他点点头,对狐狸和猫说:
  "那咱们走吧,我跟你们去。"
  于是他们上路了。
  他们走了半天,来到一个城市,叫做"捉傻瓜城"。皮诺乔一进城就看见,满街都是饿得张嘴打哈欠的癌皮狗,给剪了毛、冷得直打哆嗦的绵羊,乞讨一颗玉米、也没(又鸟)冠也没垂肉的公(又鸟),卖掉了漂亮的五彩翅膀、再也飞不起来的大蝴蝶,没有了尾巴、不好意思再见人的孔雀,悄悄地走来走去、痛惜永远失去了闪闪发光的金色银色羽毛的山(又鸟)。
  在这许多畏畏缩缩的叫化子和穷人中间,不时走过一些高贵马车,里面或者坐着,狐狸,或者坐着偷东西的喜鹊,或者坐着捕食小生物的猛禽。
  "'奇迹宝地'在哪儿,"皮诺乔问道。
  "再走两步就到了。"
  说到就到,他们穿过城,出了城门就来到一块僻静的田地。这块田地跟其他田地完全没什么两样。
  "咱们总算到了,"狐狸对木偶说,"现在你弯下腰,在泥地上挖一个小窟窿,把金币放进去吧。"
  皮诺乔照狐狸说的办。他挖了一个窟窿,把剩下的四个金币放进去,然后用点土把窟窿重新盖起米。
  "现在,"狐狸说,"你到附近水沟那里打桶水来,浇在你种下金币的地方。".
  皮诺乔走到水沟那儿,因为没有桶,就从脚上脱下一只鞋子,装来了水,浇在盖住窟窿的土上,然后他问:"还有什么事要做吗?"
  "没有了,"狐狸回答说。"现在咱们可以走开了,你过二十分钟回到这儿,就可以看到一棵矮矮的树从地里长出来,所有的树上都挂满了金币。"
  可怜的木偶高兴得忘乎所以,对狐狸和猫千谢万谢,答应送给它们最好的礼物。
  "我们不要礼物,"两个坏蛋回答说,"我们只要能教会你不劳而获,发财致富,就像过节一样高兴!"
  他们这么说着,向皮诺乔鞠了个躬,祝他得到好收成,就干它们的事去了。
 楼主| 发表于 2014-5-9 20:24:02 | 显示全部楼层
第十九章   
  木偶回到城里,开始一分钟一分钟地数着时间,等他觉得时候到了,马上走原路回"奇迹宝地"去。
  他走得很急,一路只听见他那题心很响地的嗒的嗒跳,就像一个走着的挂钟。他一想:
  "树上如果不是一千,而是两千呢?树上如果不是两千,而是五千呢,树上如果不是五千,而是一万呢,噢,到那时,我将变成一个多体面的先生啊!……我要有一个美丽的宫殿,我要有一千只小木马和一千个马厩,这是为了玩玩。我还要有一个酒窖,里面放满甘露酒和健胃酒。我还要有一个图书室,摆满了糖果、蛋糕、葡萄干小面包、杏仁饼、奶酪夹心饼干。"
  他这么幻想着,走近了那块地。他停下来就张望,看能不能见到那么一棵树,枝头挂满金币的。可他什么也没看见。他往前又走了一百步,还是没看见。他一直走到那块地上……一直走到种下金币的那个小窟窿那里,可还是没看见。于是他就拼命动脑筋,也顾不得行什么礼貌规矩,打口袋里伸出——只手来,把头搔了半天。
  正在这时候,他耳朵里好像听到了大笑声。他抬头一看,只见一棵树上有只大鹦鹉,正在理它身上稀稀拉拉的羽毛。
  "你笑什么?"皮诺乔生气地问它。
  "我笑,因为我理羽毛,把羽毛底下的胳肢窝弄痒了。"
  木偶没答话。他走到水沟那里,还是用那只鞋子打来一鞋子水,重新浇在盖着金币的那片土上。
  这时候田野上静悄悄的,他又听见了笑声,这一次笑得比上次更放肆。
  "不管怎么说,"皮诺乔发疯似在大叫,"你告诉我,没教养的鹦鹉,你笑什么?"
  "我笑傻瓜,他们竟会什么胡涂话都相信,上最犹猾的人的当。"
  "你说我吗?"
  "对,我说你,可怜的皮诺乔,我说你是个大胡涂虫,竟相信金币可以像豆子南瓜那样在田野上播种收获。我曾经也相信过一次,到如今都觉得后悔。如今(可惜太晚了!)我确信,要正直地挣到一点钱,必须懂得用自己的手劳动,或者用自己的头脑思索。"
  "我不懂你说些什么,"木偶说,这时他已经吓得发起抖来了。
  "没法子!我只好说得更明白些,"鹦鹉往下说。"你要知道,当你在城里的时候,狐狸和猫回到这块地里来,挖走了金币,像阵风似地溜掉了。如今要追上它们,已经办不到啦!"
  皮诺乔就那么张大了嘴闭不拢来。他不愿意相信鹏纽的话,开始用手指甲挖浇过水的土。他挖啊,挖啊,挖了很深很深的一个大坑,连一个稻草堆都可以放进去了,可就是找不到金币。
  木偶于是绝望了,回到城里,马上到法庭去向法官告状,说两个贼偷走了他的钱。
  法官是只大猩猩。这老猩猩受到大家尊敬,因为它年纪大,胡子白,特别是因为它戴一副金丝边眼镜。他这副金丝边眼镜连玻璃片也没有,可它不得不一直戴着。它戴上这副眼镜,是因为多年以前有一次眼睛充了血。
  皮诺乔在法官面前,一五一十地诉说了使他上当的恶意欺诈经过,说出了两个贼的姓名和特征,最后请求主持公道。
  法官极其和气地听着,对他讲的话十分关心,听得又感动,又同情。等到木偶讲得没话要讲了,他伸出一只手,拿起一个铃来摇了一下。
  听到铃声,马上来了两条猛狗,穿的是警察制服。
  法官指着皮诺乔对两个狗警察说:
  "这个可怜小鬼给人偷了四个金币,把他抓起来,马上送到监牢里去。"
  木偶听到竟不幸对他这么宣判,呆住了,想要提了抗议,可是两个狗警察为了不白白浪费时间,堵住他的嘴,把他送到监牢里去了。
  木偶整整坐了四个月牢。好长的四个月哪:他本来还要坐下去,幸亏出了一件极其运气的事。原来统治这个"捉傻瓜城"的年轻皇帝打了个大胜仗,下令普天同庆,张灯结彩,大放焰火,赛自行车。为了表示欢庆,还打开监狱,放掉所有的盗贼。
  "别人出狱,我也要出狱。"皮诺乔对狱卒说。
  "您不行,"狱卒回答说,"因为您不属于这一类。"
  "对不起,"皮诺乔回答说,"我也是个贼。"
  "既然这样,您就完全有理由出狱,"狱卒说着,恭恭敬敬地脱帽行礼,打开牢门,放他跑了。
 楼主| 发表于 2014-5-9 20:24:22 | 显示全部楼层
第二十章   
  皮诺乔听说释放,他那份高兴劲儿就可想而知了。他二话没说,马上出城,取道上仙女那座小房子去。
  这是下雨天,整条路像个泥潭,走起来半条腿都没到烂泥里。可木偶一点不地乎。他急着要重新看到他的爸爸,看到他天蓝色头发的姐姐。他蹦啊跳地跑得像条猎犬,泥浆溅到帽子上,他一面跑一面自言自语说:
  "我遭多少殃啊……这是活该,因为我是个犟头倔脑的木头人……我任意妄为,对于爱我和比我聪明千倍的人说的话,我一点都不听!……可从今往后,我决心改邪归正,做一个老实听话的孩子……如今我看清楚了,不听话的孩子要倒大霉,一事无成。我的爸爸在等我吗?……我在仙女家会看到他吗,可怜的爸爸,我多久没见到他了,我现在只想没完没了地抚摸他,拼命地亲吻他!仙女会原谅我的不好行为吗?……只要想一想,我得到她的百般关心和亲切治疗……只要想一想,我今天还能活着,全亏的是她!……还有孩子比我更忘恩负义,更?恍母蔚穆穑俊???
  他正这么自言自语,一下子大吃一惊,停了下来,还倒退了四步。
  他看见什么啦?……
  他看见了一条大蛇,直挺挺地横躺在路上。这条蛇绿皮火眼,尾巴很尖,像是烟囱在冒烟。
  木偶害怕得无法形容。他离开它,跑了有半公里多,坐在一堆石头上,只等这条蛇爬开,把路让出来。
  他等了一个钟头,两个钟头,三个钟头,可蛇还在那儿。虽然离得老远,还能看见它那双火眼红红的,尾巴尖冒出一股一股烟柱。
  最后皮诺乔鼓足了勇气,走运那蛇,离开它几步,用很甜很细的声音讨好地对它说:
  "对不起,蛇先生,请帮个忙,挪出点地方让我过去,好吗?"
  可他这番话完全是白说。蛇一动也不动。
  木偶又用那很甜很细的声音说:
  "您得知道,蛇先生,我要回到那房子去,我爸爸在那儿等着我,我已经很久很久没见到他了!……您肯让我继续走我的路吗?"
  他等着蛇作出个表示来回答他这个请求,可蛇没有动静。相反,它一直好像很生猛,这时倒变得僵直不动了。它的眼睛闭上,尾巴停止冒烟。
  "它真的死了吗?……"皮诺乔说着,高兴得搓了搓手。他一点不耽搁,就要打它身上跳过去,跳到路的那一边。可他脚还没举起,蛇忽然像进起来的弹簧似地跳了起来。木偶大吃一惊,赶紧往后退,绊了一下,跌倒在地上。
  跌得也真不巧,他的脑袋插在路上的泥浆里,只剩两条腿倒竖着。
  蛇看见木偶头朝下,两脚用难以想象的速度踢来踢去,就扭啊扭地狂笑起来,笑啊,笑啊,笑啊,最后笑得太厉害,肚子上一根静脉竟断掉了:这回它真的死啦。
  于是皮诺乔重新跑起来,要在天黑之前赶到仙女的家。可路很长,肚子饿得慌。他再也忍耐不住,就跳进一块葡萄地,想采两串膨香葡萄吃。唉,真不该跳进去的!
  他一到葡萄藤底下,卡嗒……只觉得两脚给两块很锋利的铁片一下夹住,痛得他眼冒金星。
  可怜的木偶是给一个捕兽夹夹住了。这种捕谷夹是农民装在那里捕捉大(又鸟)貂的。要知道,(又鸟)貂是附近所有(又鸟)埘的大灾星。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|醉里挑灯文学网 ( 苏ICP备15038944号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 15:40 , Processed in 0.018419 second(s), 8 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表