找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
楼主: 分析家

木偶奇遇记 译者: 任溶溶 作者: (意大利)科洛迪

[复制链接]
 楼主| 发表于 2014-5-9 20:26:09 | 显示全部楼层
第三十章   
  当然,皮诺乔马上就得到仙女同意,进城去把要请的人都给请来。临走时仙女对他说:
  "那你就去请你的同学们明天来参加早宴吧。可你记住了,天黑前就得回家。明白了吗?"
  我保证一个钟头就回来,木偶回答说。
  "留神点,皮诺乔:孩子们总是答应起来很爽快,可做起来却慢腾腾的。"
  "我跟别人可不一样,我说到做到。"
  "咱们看吧。万一你不听话,你就要吃更大的苦头。"
  "为什么?"
  "因为孩子不听比他们懂得多的人劝,总是要倒霉的。"
  "我已经尝到过滋味!"皮诺乔说,"现在我不会再犯老毛病了!"
  "我说的话是真是假,咱们看吧。"
  木偶二话不说,就跟做他妈妈的好心仙女告了别,又唱又跳地出门去了。
  一个钟头多一点,所有的朋友他都请到了。有人一听就高兴地接受邀请。有人还得先求一求,可一听说有牛奶咖啡喝,还有两面涂黄油的面包吃,就都说:"我们为了让你高兴,要来的。"
  现在诸位要知道,皮诺乔在他的朋友和同学中间,有一个最知己最要好的,名字叫罗梅奥,可大家给他取了个绰号叫"小灯芯",因为他又干又瘦,活像晚上小油灯点的一根新灯芯。
  小灯芯在全校学生当中最懒情最捣蛋,可皮诺乔却很喜欢他。事实就是这样,他一开头就上他家去找他,要请他赴早宴,可没碰到。他第二次去,小灯芯不在家。他第三次去,还是白跑。
  哪儿能找到他呢?这里找,那里找,最后总算看见他躲在一间农舍的门廊里。
  "你在这儿干吗?"皮诺乔走过去问他。
  "等半夜好离开这里……"
  "上哪儿去?"
  "上很远很远的地方去!"
  "我可是上你家找你三次了!……"
  "你找我干吗?"
  "你不知道这个重要消息吗?你不知道我交的好运吗?"
  "什么好运?"
  "赶明儿我就不再是木偶,要变成一个真孩子,像你,像大家一样了。"
  "恭喜恭喜。"
  "就为了这件事,希望你明天上我家赴早宴。"
  "可我跟你说了,我今天夜里就得离开这里!"
  "几点钟?"
  "半夜十二点。"
  "上哪儿?"
  "上一个国家……这是全世界最美的国家,一个真正的快乐的国家!……"
  "这国家叫什么名字?"
  "叫'玩儿国'。你干吗不跟我一起去呢?"
  "我,我可不去!"
  "那你就大错特错了,皮诺乔!你相信我的话,不去你要后悔的。对我们孩子来说,哪儿还能找到一个更好的国家呢?那儿没有学校,那儿没有老师,那儿没有书本。在这幸福国家里永远不要学习。星期四不用上学,一个星期有六个星期四和一个星期日。你想象一下吧,秋假从一月一号放到十二月最后一天。这个国家真配我胃口!一切文明国家都该像它这样才好1……"
  "在'玩儿国'里日子是怎么过的?"
  "就玩着过,从早玩到晚。晚上睡一觉,第二天早晨又重新开始玩。你觉得怎么样?"
  "嗯!……"皮诺乔嗯了一声,轻轻点点头,像是说:"这种日子我也真想过:"
  "那么,我想跟我一起去吗?去还是不去?你拿主意吧。"
  "不去,不去,不去,我不去。如今我已经答应过我的好心仙女,说我要做个好孩子,说了就要算数。再说,我看太阳正在落下去,我得马上离开你,赶紧走了。好,再见,祝我一路平安。"
  "你这么急急忙忙的上哪儿啊?"
  "回家。我的好仙女要我天黑前回家。"
  "再等两分钟吧。"
  "那太晚了。"
  "就那么两分钟嘛,"
  "万一仙女骂我呢?"
  "让她去骂好了。她骂够了会不骂的,"小灯芯这小坏蛋说。
  "你怎么?一个人去还是跟大伙儿一起去,"
  "一个人去?有百来个孩子呢?"
  "走着去吗?"
  "半夜有一辆车子经过这里,要把我们一直送到这个无比幸福的国家去。"
  "现在是半夜就好了,那我什么都愿意给!……"
  "为什么?"
  "为了看看你们大伙儿动身。"
  "在这儿再等一会儿,你就看见了。"
  "不行不行,我得回家了,"
  "就等那么两分钟吧。"
  "我已经呆得太久了。仙女要想我啦。"
  "可怜的仙女!她是怕蝙蝠吃了你吗?"
  "不过,"皮诺乔又说,"你断定这国家没学校吗?……"
  "连学校的影子也没有,"
  "也没有老师吗?……"
  "一个也没有。"
  "也不要学习吗?……"
  "不要,不要,不要!"
  "多美的国家呀!"皮诺乔说,觉得口水都要流下来了。"多美的国家呀!我没到过那里,可我完全能想象出来!……"
  "那你干吗不也上那儿去吗?"
  "你引不动我!如今我已经答应我的好仙女,要做个有头脑的孩子,我不想说话不算数。"
  "那就再见吧,代我向初级中学致敬!……要是你在路上碰到一些高级中学,也代我向它们致敬。"
  "再见,小灯芯,一路平安,祝你快活,常常想到朋友们。"
  木偶说着就要走,走了两步又停下来,向他这位朋友回过身子,问道:
  "你真的断定,这国家个个星期都是六个星期四和一个星期日吗?"
  "完全断定。"
  "你真的知道,年年的假期都是从一月一号放到十二月最末了一天吗?"
  "一点不假!"
  "多美的国家呀!"皮诺乔又说一遍,太高兴了,吐了口口水。
  接着他又拿定主意,狠了狠心,很快地又说了一句:
  "好,真的再见了,一路平安。"
  "再见。"
  "你们多咱动身?"
  "就在两个钟头之内!"
  "真可惜!要是只有一个钟头,我还可以等等。"
  "那仙女呢?"
  "不过现在反正晚了1……回家早一个钟头晚一个钟头没什么两样。"
  "可怜的皮诺乔!万一仙女骂你呢?"
  "没法子!让她骂吧。骂够了会不骂的。"
  这时天已经全黑,黑得伸手不见五指了。忽然只见远远有一点灯光在移动……还听到铃铛声和喇叭声,声音很轻很闷,似是蚊子嗡嗡叫!
  "来了!"小灯芯叫着跳起来。
  "谁来了?"皮诺乔低声问。
  "来接我的车子。好,你要去吗?去还是不去?"
  "可你说的是真话吗?"木偶问道,"在那个国家里孩子都不要学习?"
  "不要,不要,不要!"
  "多美的国家呀!……多美的国家!……多美的国家呀!……"
 楼主| 发表于 2014-5-9 20:26:20 | 显示全部楼层
第三十一章   
  最后车子到了,车子一路过来、一点声音也没有,因为轮子上裹着干草和破布。
  拉车的是十二对小驴子,它们都同样大小,只是毛色两样,
  有些驴子是灰的;有些驴子是白的;有些驴子是斑白的,像撒上了胡椒和盐;有些驴子是一道一道很宽的黄条子和蓝条子。
  可有一点最奇怪,这十二对驴子,也就是二十四头驴子,不像其他拉车驮货的牲口那样打上铁掌,却像人那样穿着白皮靴。
  那赶车的呢?……
  请诸位想象那么个小个子,横里宽,直里短,软扑扑,油腻腻,像一球黄油,苹果脸,嘴巴很小,老是笑嘻嘻的,声音又尖又嗲,似猫向主人讨吃时的叫声。
  所有的孩子一看见他就不由得喜欢他,抢着要上他的车,给带到这个真正的快乐国家去。这国家在地图上有一个国的名字,叫"玩儿国"。
  说实在的,车上八岁到十二岁的孩子都已经挤满了,一个叠一个,活像一堆腌鳀鱼。他们给挤得够呛,连气都几乎透不过来,可是没人叫一声"唉呀!"没人说一句埋怨话。他们感到安慰,因为他们知道,过几个钟头他们就要到一个国家,那儿没有书本,没有学校,没有老师。他们高兴得什么都能忍耐,他们不觉得苦,不觉得累,不觉得饿,不觉得渴,甚至不觉得瞌睡。
  车子一停,赶车的就向小灯芯转过脸来,做出几千个怪相,打上几千个手势,笑着问他说:
  "告诉我,我的好孩子,你也要到那幸福的国家去吗?"
  "不用说,当然要去。"
  "可我要告诉你,我的小宝贝,车上已经没有地方了,瞧,全挤满了!……"
  "没关系!小灯芯回答说,"车上没地方,我将就点,就坐在车辕上。"
  他说着一跳就跳上去,骑在车辕上。
  "那你呢?我的小宝贝?……"赶车的十分客气地向皮诺乔转过来问。"你打算怎样,跟我们去还是留下?……"
  "我留下,"皮诺乔回答,"我要回家。我要和所有好孩子那样学习,在学样里做个好学生。"
  "祝你成功!"
  "皮诺乔!"小灯芯说了,"听我的话,跟我们去吧,咱们会过得快活的。"
  "不去,不去,不去!"
  "跟我们去吧,咱们会过得快活的,"车上又有四个人叫道。
  "跟我们去吧,咱们会过得快活的,"车上有成百个人同声嚷嚷起来。
  "我跟你们去,我的好仙女会怎么说呢?"木偶话是这么说,可心动了,开始动摇了。"别去想这种伤脑筋事。你就想一想,咱们要到一个国家去,到了那儿,咱们可以无拘无束,从早玩到晚!"
  皮诺乔没有回答,只是叹了一口气,叹了两口气,叹了三口气,最后说:
  "给我挪点地方,我也要去!……"
  "都挤满了,"赶车的回答说,"不过为了表示欢迎你,我可以让你坐到赶车座儿上来……"
  "那您呢?……"
  "我在地上走。"
  "不行,说真个的,我不答应。我宁愿骑到随便那一头驴子的屁股上面!"皮诺乔叫道。
  说干就干。他走近第一对驴子里右面的一头,要骑到它身上去。可是这小牲口粗暴地转过身来,在他肚子上狠狠地就是一脚,踢了他一个两脚朝天。
  诸位可以想象,所有孩子看到这个场面,全都毫不客气地乱笑一通!
  可赶车的不笑。他十分疼爱似的走到发脾气的驴子身边,装出要亲亲它的样子,却一口咬掉了它半只右耳朵。
  这时候皮诺乔赶紧从地上爬起来,一跳就跳上了这头可怜牲口的屁股。他跳得那么利索,孩子们一下子停下笑,欢呼了起来:"好啊,皮诺乔!"还不住地拍手。
  可驴子一下子又蹦起两只腿,用尽力气一踢,把可怜的木偶甩到路当中一堆石子上面。
  孩子们又大笑起来。可赶车的不笑,还是装出十分疼爱那不听话的驴子的样子,要去亲亲它,一口又咬掉它半只左耳朵。然后他对木偶说:
  "再骑上去,不用怕。这驴子有点任性,我跟它咬了两下耳朵,我想它变得温顺懂得道理了。"
  皮诺乔骑上驴子,车子出发了。可是当驴子这么跑着,车子在圆石子大道上滚动着的时候,木偶觉得听到一个很轻很轻、仅仅听得出来的声音对他说:
  "可怜的傻瓜!你要由着自己性子做的话,你会后悔的!"
  皮诺乔有点儿害怕,东张西望,想弄明白这声音到底是打哪来的。可他什么人也没见:驴子在跑,车子在滚动,车上的孩子在打盹,小灯芯在呼呼大睡,赶车的坐在赶车座儿上打牙缝里轻轻唱着歌:
  "大家夜里都睡觉,
  可我从来就不睡……"
  车子走了半公里光景,皮诺乔又听见那很轻的声音对他说:
  "小傻瓜,你要记住!孩子不肯学习,一看见书,看见学校,看见老师就背过身子,只想玩儿,结果都只会倒大霉!……这个我有教训,我知道!……可能跟你这么说!总有一天你也会像我今天一样地哭……可到那时候,你就来不及啦!……"
  木偶听到这番很轻很轻,轻得像耳语似的话,有生以来还没那么害怕过,连忙打驴子屁股上跳下来,跑过去抓住驴子的嘴。
  请诸位想象一下,木偶这时候有多么惊奇吧,因为他看到这头驴子在哭……哭得完完全全像个孩子!
  "喂,赶车的先生,"皮诺乔对车主叫道,"您知道这儿出了什么新鲜玩意儿吗?这头驴子在哭。
  "让它去哭吧,到它娶妇的时候就会笑的。"
  "也许您教会它说话了吧?"
  "没有。它在一群受过训练的狗那里待过三年,自己学会了咕噜两句话。"
  "可怜的小驴子!……"
  "快,快,"赶车的说,"别浪费咱们的时间去看驴子哭了。骑上去吧,咱们要走了。夜很冷,路很长。"
  皮诺乔没说什么,马上照办。车子重新上路。天亮的时候,他们兴高采烈地来到了"玩儿国"。
  这个国家跟世界上任何国家不同。它全国都是小孩子,最大的十四岁,最小的才八岁。满街都是嘻嘻哈哈声,吵闹声,叫喊声,叫人头都搞昏了!到处是一群群的小捣蛋:有的打弹子,有的扔石片,有的打球,有的蹬自行车,有的骑木马,有的捉迷藏,有的玩追人,有的扮小丑吃火,有的朗诵,有的唱歌,有的翻跟头,有的竖蜻蜓,有的滚铁环,有的身穿将军装,装戴纸头盔,骑一只硬纸板做的马,有的笑,有的叫,有的喊,有的拍手,有的吹口哨,有的学母(又鸟)生蛋咯咯叫。总而言之是一片乱七八糟,大吵大闹,叫人得用棉花塞住耳朵,别让??涓?鹆?恕K?械墓愠《贾患?∠放铮?釉绲酵砑仿?撕⒆印K?械那缴隙伎梢远恋接锰啃吹淖詈猛娴亩?鳎?瘢骸巴昃咄蛩?骸保ㄓΩ檬恰巴婢咄蛩辏 保?拔颐遣辉谝??。 保ㄓΩ檬俏颐遣辉僖??# 保?按虻剿闶鳎 保ㄓΩ檬恰按虻顾闶酰 保┑鹊龋?鹊取?
  皮诺乔、小灯芯,以及赶车的带来的一大车孩子,进了城一下车就马上投入这种大混乱之中。才几分钟,诸位很容易想象到,他们已经和所有的孩子交上了朋友。天底下还有谁能比他们更幸福,更快活呢?
  在没完没了的种种玩乐当中,一个钟头又一个钟头,一天又一天,一个星期又一个星期,飞也似地过去了。
  "噢!多美的生活啊!"皮诺乔每次碰到小灯芯就说。
  "看,我的话不错吧?"小灯芯回答说,"还说你不想来呢!还想回你那个仙女的家去,把时间浪费在学习上呢!……你今天用不着再为什么书本和学校伤脑筋了,你都得谢谢我,谢谢我的好主意,谢谢我的关心,对不对?只有真正的朋友才会帮你这么大的忙。"
  "你说得对,小灯芯!今天我成为真正快活的孩子,全都亏了你。可你知道老师跟我是怎么讲你的?他总是跟我说:'别跟小灯芯这小流氓在一起,因为小灯芯是个坏同学,只会怂恿你做坏事!'……"
  "可怜的老师!"小灯芯摇摇头回答说。"我知道得太清楚了,他讨厌我,老说我坏话,可我宽宏大量,我原谅他!"
  "你真是宽宏大量!"皮诺乔说着,热情地拥抱他的朋友,在他脑门上亲了亲。
  他们书也不读,学校也不上,一天天就这样无忧无虑地玩啊,乐啊,一下子五个月过去了。可是有一天皮诺乔清早醒来,就像老话说的,遇到了一个晴天霹雳,一下子什么劲都没有了。
 楼主| 发表于 2014-5-9 20:26:30 | 显示全部楼层
第三十二章   
  这是一个什么晴天霹雳呢?
  我亲爱的小读者,我这就来告诉大家,这个晴天霹雳就是:皮诺乔早晨醒来,自然而然地伸手去抓头,他一抓头就发现……
  诸位猜他发现了什么?
  他大吃一惊,竟发现他的两只耳朵变得比手掌还大。
  诸位知道,木偶有生以来,两只耳朵是很小很小的,小得连看也看不见!诸位想象一下,当他发现两只耳朵一夜工夫变得那么长,长得像两把地板刷子的时候,他是多么吃惊啊。
  他马上去找镜子照,可是镜子没找到,就在洗脸架上的洗脸盆里倒上水,往水里一看,就看见了他永远不想看见的事情,也就是说,他看见他的影子在头上添了一对妙不可言的驴耳朵。
  请诸位想想,可怜的皮诺乔这一来是多么苦恼、害澡和绝望啊!
  他开始又哭又叫,用脑袋去撞墙。可他越是绝望,耳朵长得越长,直到耳朵尖都长出毛来。
  听到这哇哇叫声,住楼上的一只漂亮土拨鼠走进木偶的屋子,看见他像发了疯似的,就关心地问他:
  "你怎么啦,我的好邻居?"
  "我病了,我的小土拨鼠,病得很厉害……害的这种病可真叫我害怕!你会把脉吗?"
  "会一点。"
  "那就看看我有没有发烧吧。"
  土拨鼠举起右前爪,把过皮诺乔的脉以后,叹看气说:
  "我的朋友,我真抱歉,可也只好告诉你一个不好的消息!……"
  "什么消息?"
  "你在发高烧!……"
  "发什么样的高烧,"
  "发驴子的高烧。"
  "什么驴子的高烧,我不明白!"木偶嘴里这么回答,其实他心里太明白了。
  "那我来给你解释。"土拨鼠说下去,"你要知道,在两三个钟头之内,你就不再是一个木偶,也不是一个孩子……"
  "那是什么呢?"
  "在两三个钟头之内,你就要变成一头真正的驴子,跟拉车和驮白菜生菜到菜市去的驴子一模一样。"
  "噢!我真苦命啊!我真苦命啊!"皮诺乔哭叫着,用手抓住两只耳朵,拼命地又拉又拔,好像这是别人的耳朵,
  "我亲爱的,"土拨鼠为了安慰他,对他说,"你想怎么办呢?这是注定了的。圣人早就在书上写着,懒孩子不爱书本,不爱学校,不爱老师,整天玩乐,早晚都要变成这种小驴子。"
  "这是真的吗?"木偶哭着回。
  "不幸得很,这是真的!如今哭也没用。早就该想到!"
  "可错的不是我。小土拨鼠,请你相信我,错的全是小灯芯!……"
  "这个小灯芯是谁?"
  "是我的一个同学。我想回家,我想听话,我想继续学习,我想有出息……可小灯芯对我说:'你干吗要学习,自讨苦吃呢?你干吗想上学呢?还是跟我走吧,上"玩儿国"去。到了那里,咱们就再不用学习了,可以从早玩到晚,老是快快活活的。'"
  "那你为什么听这个假朋友的话,听这个坏同学的话呢?"
  "为什么……我的小土拨鼠,因为我是个木偶,没头脑……没心肝。噢,我有一点儿心肝就好了,我就不会抛弃好仙女了。她像妈妈一样爱我,为我做了那么多的事!……而且我这会儿也不再是个木偶了……我已经是个真正的孩子,跟所有的孩子一样!噢……我要是碰到小灯芯,我要叫他倒霉!我要骂他一通,骂他个狗血喷头!……"
  他说着就要出去。可他一到门口,就想起那对驴耳朵,真不好意思让人看到。他发明了一个什么办法呢?他拿起一顶棉的大尖帽戴在头上,一直拉到鼻尖那儿。
  他这才出去,到处找小灯芯。他在街上找,在广场上找,在小戏棚里找。到处都找遍了,就是找不到小灯芯。他在街上见人就问,可谁也不知道。
  于是他上小灯芯家去找,到了他家就敲门。
  "谁呀,"小灯芯在里面问。
  "是我!"木偶回答说。
  "等一等,我这就给你开门。"
  过了半个钟头门才打开。诸位想象一下皮诺乔有多么奇怪,因为他走进屋子,看见他的朋友小灯芯也戴着一顶棉的大尖帽,也一直拉到鼻子底下。
  皮诺乔一看见帽子,就觉得心宽一些,马上想:
  "我这位朋友说不定也是跟我害一样的病吧?他也在发驴子的高烧?……"
  他装作什么也没看见,微笑着问他说:
  "你好吗?我亲爱的小灯芯?"
  "很好,就像一只耗子住在一块干酪里。"
  "你这是真话吗?"
  "我干吗要说谎?"
  "对不起,朋友,你头上干吗戴那么一顶棉的大尖帽,把你的耳朵都盖住了?"
  大夫吩咐我这么办,因为我这个膝盖不舒服。亲爱的木偶,那你呢?干吗也戴这么一顶棉的大尖帽,一直拉到鼻子底下呀?"
  "也是大夫吩咐的,因为我一只脚擦伤了。"
  "噢,可怜的皮诺乔!……"
  "噢,可怜的小灯芯!……"
  讲完这番话以后,两个朋友老半天不说话,只是用讥笑的眼光你看着我,我看着你。
  最后木偶用很甜很细的声音对他的同学说:
  "我很想知道,请你告诉我,我亲爱的小灯芯,你从来没害过耳病吗?"
  "没有!……你呢?"
  "没有!不过从今天早上起,有一只耳朵叫我很不痛快。"
  "我也是的。"
  "你也是?……你哪只耳朵不舒服?"
  "两只都不舒服。你呢?"
  "也是两只。害同样的病吗?"
  "我怕是的。"
  "你肯答应我一件事吗?小灯芯?"
  "很乐意!打心底里高兴。"
  "你让我看看你的耳朵好吗?"
  "有什么不好?可我想先看看你的,亲爱的皮诺乔。"
  "不行、先看你的。"
  "不,不,亲爱的!先看你的,再看我的!"
  "那么,"木偶说,"咱俩订个君子协定。"
  "先听听协定的内容。"
  "咱俩同时摘帽子,同意吗?"
  "同意。"
  "好,准备!"
  皮诺乔开始大声数:
  "一!二!三!"
  "一说到三,两个孩子同时摘下帽子,扔到半空。
  这时候出现的场面要不是千真万确的,就会叫人觉得不可相信,这个场面就是:皮诺乔和小灯芯-看见两个人遭到的都是同样的不幸,就不但不觉得害噪和伤心,反而拼命盯着对方长得老长的耳朵看,大开玩笑,最后哈哈大笑起来。
  他们笑啊,笑啊,笑啊,只要还能站住,就一个劲儿地笑个不停。可小灯芯正笑得起劲,忽然住了笑,摇摇摆摆,脸色大变,对他的朋友说:
  "救命啊,救命啊,皮诺乔!"
  "你怎么啦?"
  "唉哟!我再也站不住了。"
  "我也站不住了,"皮诺乔也哭着摇摇晃晃地叫起来。
  他们正叫嚷间,两个都在地上趴了下来,用两手两脚爬着走,开始在屋子里团团转地跑了起来。他们跑着跑着,胳膊变成了腿,脸也拉长,变成了驴子脸,背上长满了亮灰色的毛,还夹着黑斑点。
  诸位知道,这两个倒霉家伙最糟糕的是哪一个时刻吗?最糟糕最丢脸的时刻就是觉得屁股后面长出了尾巴。他们又害臊又伤心,开始哇哇大哭,抱怨命苦。
  可是到头来连抱怨叫苦也办不到了!他们发出来的不是叫苦抱怨的话,而是驴子的叫声。他们同声大叫:伊-呀,伊-呀,伊-呀。
  这时候外面有人敲门,说:
  "开门!是我,带你们上这儿来的赶车人。马上开门,要不你们就倒霉了!"
 楼主| 发表于 2014-5-9 20:26:47 | 显示全部楼层
第三十三章   
  那人看见门不开,就狠狠地一脚把门踢开了,走进屋子,他还是那么笑嘻嘻地对皮诺乔和小灯芯说:
  "能干的孩子!你们学驴子叫学得不坏,我马上认出了你们的声音,因此我就上这儿来了。"
  听了他的话,两头驴子十分泄气,耷拉着头,垂下耳朵,夹紧尾巴,
  那人先是抚摸他们,拍拍他们,捋他们的毛,接着拿出一把刷子,动手把他们的毛刷亮,
  他使劲地刚呀刷呀,等到把他们刷得毛光光的常两面镜子,就给他们套上辔头缰绳,牵到市场上去,想卖掉他们捞进一笔大钱。
  的确,买主马上就来了。
  小灯芯让一个农民给买去,这农民的驴子昨天正好死了。买皮诺乔的是个马戏班班主。他买皮诺乔是为了训练他,让他同马戏班的其他动物一起又跳又舞。
  我的小读者们,诸位现在想必知道,用车带他们来的人是干什么的了?这个坏家伙脸上涂牛奶和蜜蜂一样甜,老赶着一辆车到处去转,一路上答应这样答应那样,说尽甜言蜜语,把讨厌书本和学校的懒孩子全都收罗到车上,带到这个"玩儿国"来,让他们快快活活地玩上一段日子。等到这些受骗上当的可怜孩子老这么不读书,一个劲地光是玩,最后变成驴子以后,他就又高兴又满意地成了他们的主人,把他们牵到集市和市场上去卖。这样不到几年,他捞到了许多钱,成了一个百万富翁。
  小灯芯的遭遇我不知道。我只知道皮诺乔一开头就过的受尽虐待、苦不堪言的日子。
  他一给牵进畜栏,新主人就在槽里撒上麦秸。可皮诺乔咬了一口尝了尝,把它吐出来了。
  主人嘟哝两声,又在槽里撒上干草。可干草皮诺乔也不爱吃。
  "啊,干草你也不爱吃?"主人生气地叫起来,"好吧,我的宝贝驴子,就算你还有点耍脾气,瞧我来制服你!……"
  他为了教训教训皮诺乔,马上在他腿上抽了一鞭。
  皮诺乔痛得大哭大叫,嚷嚷着说:
  "伊-呀,伊一呀,麦秸我消化不了!……"
  "那你吃干草!"主人很懂很驴子话,回答说。
  "伊-呀,伊-呀,干草会叫我肚子痛!……"
  "依你说,像你这样一头驴子,我该孝敬你(又鸟)胗肝和去骨冻(又鸟)了?"主人说着,更加生气,又给了他一鞭。
  皮诺乔挨了这第二鞭,学乖了,马上住口,一句话也不再说了。
  栏门于是关上,皮诺乔独自呆在里面。因为好多个钟头没吃东西了,他想吃得要命,就打起哈欠来。他一打哈欠,就张大他像炉口似的嘴巴。
  他在槽里什么别的东西也找不到,最后只好看点干草,把干草嚼烂以后,闭上眼睛硬给咽了下去。
  "这干草还不坏。"他心里说,"可我要是继续读书,我就好得多了!……这时候我就不是吃干草,可以吃新鲜的面包头,吃一大片香肠了!……没法子,只好忍耐着!……"
  第二天早晨他醒来,马上在槽里找干草,可是找不到,因为昨天夜里都吃光了。
  于是他吃一小口切碎的麦秸。他嚼着嚼着,觉得切碎麦秸的味道既完全不像米兰式炒饭,又根本不像那不勒斯式通心粉。
  "没法子,只好忍耐着!"他又说了一遍,继续嚼,"我的不幸要是能给所有不听话和不想读书的孩子作为教训,那就好了。没法子,只好忍耐着!……真没法子,只好忍耐着!……"
  "忍耐一点吧!"主人这时候正好进畜栏,叫着说,"我的宝贝小驴子,你以为我把你买来,只是为了给你吃给你喝吗?我把你买来是为了让你干活,是为了让你给我挣一大笔钱。好好干吧!你跟我到马戏场去,我来教你跳圈,用头撞破纸桶,跳圆舞和波尔卡舞,用后腿直立起来,"
  可怜的皮诺乔不管高兴还是被迫,只好学各种了不起的玩意儿,可为了学会这种玩意儿,他得学上三个月,身上挨了无数下皮鞭。
  终于到了这一天,他的主入可以宣布演出-场真正惊人的节目了,五颜六色的海报贴满大街小巷各个角落,海报上写着:
  盛大演出
  今夜
  本团全体演员
  还有双双的骏马
  演出素负有盛誉的跳跃等等
  各种精彩节目
  著名演员
  舞蹈明星
  驴子皮诺乔
  首次登台
  演出
  戏院通亮如同白昼
  诸位可以想象到,这天晚上开场前一小时,戏院就满座了。
  就算你出一个金币,前座也好,后座也好,包厢也好,都别想找到一个位子。
  马戏场的台磴上,像蚂蚁似地挤满了小娃娃,小姐儿,以及各种不同年龄的孩子。他渴望着要看大名鼎鼎的驴子演员皮诺乔跳舞。
  第一部分节目结束后,马戏班班主穿着黑上衣,白马裤,高到膝盖的皮靴,出场向挤满一戏院的观众作介绍。他深深一鞠躬,然后用极其庄严的声音说出下面一大堆胡话:
  "尊敬的观众,骑士们和女士们!"
  "在下路过贵市,能向聪明尊贵的诸位观众介绍一位鼎鼎大名的驴子,感到万分荣幸。他曾有幸向欧州各主要宫廷的皇帝陛下表演过舞蹈。"
  "衷心感谢诸位光临赏脸,井请包涵。"
  这番话引起许多笑声和鼓掌声。这鼓掌声越来越厉害,等驴子皮诺乔来到场子中央,就变成了雷鸣。驴子打扮得似过节那样。他套着闪闪发亮的新的皮缰绳,皮缰绳上镶着铜扣;两只耳朵上各插一朵白茶花;鬃毛编成许多辫子,用红绸带扎着;很大一束金丝银丝缠着他的身子;整条尾巴编了起来,装饰着紫红色和天蓝色的天鹅绒带子。-句话,这头驴子真叫人喜欢!
  班主向观众介绍他时又说了这么一番话:
  "我尊敬的观众们!我在这里将不对诸位吹嘘,这头哺乳动物当初在热带原野的山间曾多么自由自在地奔驰,我曾经克服了多大困难才了解他的脾气和驯服了他。我只请求诸位注意他两眼发射出来的野性之光。为了驯服他,使他成为-只文明的四脚动物,一切手段均告无效以后,我只好一再借助于鞭子、用鞭子的温柔语言来同他说话,可是我的种种仁慈并未能使他爱我,相反,他对我越来越坏了。但是我根据威尔士学理,发现他的脑袋上有个小块,连巴黎医学校也认为,它是头发和战舞之球,因为这个缘故,我就训练它跳舞,并且连带跳圈和?曛酵啊G胫钗幌刃郎停?缓笤倨缆郯桑〔还?谛⒕锤魑恢?埃?蓿?壬?牵?朐市砦已?胫钗焕纯疵魍淼难莩觯?赏蛞挥邢掠甑奈O眨?蔷筒皇敲魍恚??歉奈?魈焐衔纾?缜笆?坏恪!?
  班主说到这里,再一次深深鞠躬,然后转身对皮诺乔说:
  "卖点劲!皮诺乔!在表演以前,先对在座诸位尊贵的观众,骑士们,女士们,小朋友们行个礼吧!"
  皮诺乔听话地马上把两个前膝跪在地上,一直跪到班主把鞭子一抽,对他叫道:
  "开步走!"
  于是驴子站起来,开始绕马戏场走。
  走了一会儿,班主又叫:
  "小步跑!"
  皮诺乔听从命令,从走改为小步跑。
  "大步跑!"
  皮诺乔改为大步跑。
  "飞跑!"
  皮诺乔于是飞也似地跑。他正像快马一样跑的时候,班主举起一只胳膊,朝天开了一枪。
  驴子一听枪响,马上装作受伤,直挺挺倒在地上,好像真的死了。
  他在越来越响的掌声和叫好声中站起来,很自然就抬起头向上望望……他一望就看见一个包厢里有一位美丽的太太,脖子上挂着一串很大的金项链,项链上吊着一个画像。这是一个木偶的像。
  "这是我的像啊!……这位太太是仙女!"皮诺乔心里说,马上认出她来了,他感到万分高兴,就想大叫:
  "噢,我的好仙女!噢,我的好仙女!"
  可是发出来的不是人话的而是驴叫声,叫得又响又长,戏院里所的观众,特别是小孩子,都哈哈大笑起来。
  班主为了教训他,为了让他懂得,当着观众的面这样伊-呀,伊一呀大叫是没有规矩的,就用鞭子柄在他鼻子上狠狠打了一下。
  可怜的驴子伸出一巴掌长的舌头,把鼻子舔了起码五分钟,以为这样可以减轻一点他感到的痛楚。
  他再转过脸去一看,可是包厢空了,仙女已经不见了,他是多么的伤心和失望啊!……
  他觉得好像要死了,热泪盈眶,开始痛哭,可是没有人明白他的意思,班主可不明白,反而抽着鞭子叫道:
  "勇敢点,皮诺乔,现在让这些先生们看看,你能够多么优美地跳圈。"
  皮诺乔试了两三次,可是每次到了圈圈前面,他不是跳过去,而是想从圈圈下面溜过去。最后他一跳是跳过去了,可是真倒霉,后腿勾住了圈圈,于是他在圈圈那一边扑通跌倒在地,缩成一团。
  等到他站起来,脚已经瘸了,好容易才回到他的栏里,
  "皮诺乔出来!我们要看驴子!驴子出来!"池座里的小朋友们大叫,对这件不幸事,隐感到怜悯和同情。
  可是驴子这一夜再也没露脸。
  第二天早晨,外科大夫,就是一位兽医,来看过他以后说,他要一辈子瘸腿了。
  班主于是对管畜栏的小厮说:
  "一头瘸腿驴子,叫我要它干什么呢?他只会白吃。带他到市场上去卖了吧。"
  到了市场上,马上找到了买主。他问管畜栏的小厮说:
  "这头瘸腿驴子,你要多少钱?"
  "二十块钱。"
  "我给你二十个子儿。你可别以为我买它来干什么活。我买它只不过要他的皮。我看它的皮挺厚,想拿这张皮给我家乡的乐队蒙个大鼓。"
  小朋友们,当可怜的皮诺乔听说他注定要变一个大鼓时,他那份高兴劲儿就请诸位去想象了!
  总之,这买主付了二十个子儿,把驴子带到海边一个悬崖上。他在驴子脖子上吊一块大石头,用一根绳子绑住他一条腿,绳子另一头抓在手里,猛地一推,把他推到水里去了。
  由于脖子上吊着那么块大石头,皮诺乔马上就沉到海底,买主一直抓紧绳子,坐在悬崖上,只等驴子到时候淹死,好剥他的皮。
 楼主| 发表于 2014-5-9 20:26:53 | 显示全部楼层
第三十四章   
  驴子落到水里以后过了五十分钟,买主自言自语说:
  "这会儿我那可怜的瘸腿驴子准已经淹死了。我用他重新拉上来,好拿他的皮做个出色大鼓。"
  于是他动手拉绑住驴子一条腿的绳子,他拉啊,拉啊,拉啊,最后看见从水里出来了……请诸位猜猜看,拉出来的是什么?他看见从水里拉上来的不是一头死驴,而是一个活木偶,以为是在做梦,呆住了,嘴张得老大,眼睛都突了出来。
  等到他从原先的惊讶中清醒一点,结结巴巴地哭看说:
  "我推到海里的驴子上哪儿去啦?……"
  "这头驴子就是我!"木偶笑着回蒋说,
  "是你?"
  "是我。"
  "啊!你这个骗子!你想开我的玩笑吗?"
  "开您的玩笑,一点不是,亲爱的主人,我跟您说的是真话。"
  "可你怎么不久前还是头驴子,到水里去了一会,现在变成了一个木偶呢?"
  "这大概是海水的作用,是海开的丛个玩笑。"
  "你当心点,木偶,你当心点!……可别暗地里取笑我。要是我忍不住发起火来,你可就倒霉啦!"
  "我说,我的主人,您想知道全部真相吗?,您解开我这只脚上的绳子,我就都告诉您。"
  买主是个好事的人,很想知道事情的真相,马上就解开了拴住皮诺乔的绳结。皮诺乔登时自由得像天空中的小鸟,于是对他说:
  "您知道,我本来就是个木偶,跟现在一模一样,我儿乎就要变成一个孩子,距世界上所有的孩子一样的孩子,要不是我不大想读书,并且听信坏同学的话,离开了家……于是有-天我醒过来,发现我变了一头驴子,有那么-对耳朵……还有那么-条尾巴!……这叫我多么害臊啊!……亲爱的主人,但愿仁慈的圣安东尼奥永远不会使您这么害臊!我被牵到驴子市场去卖。一个马戏班班主把我买了。他竟想让我成为一个伟大的舞蹈家,一个出色的跳圈演员。一天晚上,我在马戏场里演出,狠狠地摔了一交,两条腿都瘸了。班主不知道拿一头瘸腿?孔釉趺春茫?愿腊盐以俾舻簟D?桶盐腋?蚶戳耍 ?
  "太糟糕啦!我为你花了二十个子儿。现在问谁去要回这倒霉的二十个子儿呢?"
  "您买我干什么,您买我是为了用我的皮去做一个大鼓!……一个大鼓!……"
  "太糟糕了!现在上哪儿再找一张皮呢?……"
  "别泄气,主人。在这个世界上驴子多的是!"
  "告诉我,没规矩的小鬼,你的故事讲完了没有?"
  "没有,"木偶回答说,"还有两句话才完。您买了我,把我带到这儿来要杀死我。可后来您出于人道主义的同情心,改为用一块大石头系在我的脖子上,把我推下海底。这种美好的感情给您极大荣誉,我将永远记住您。真的,亲爱的主人,这一回您的计划要成功了,要不是仙女……"
  "什么仙女?"
  "仙女是我的妈妈,她跟所有的好妈妈一样。妈妈都是极其爱护自己子女的,始终看住他们,一有什么不幸,就疼爱地帮助他们,即使由于他们冒失、品行不好,应该把他们抛弃,任从他们去。比方说,好仙女一看见我快淹死,就马上派了一大群不计其数的鱼到我那儿。它们以为我真是一头死矿子,就动口吃我!它们是怎样大口大口的咬我啊!我从来没想到鱼比孩子还馋!有的吃我的耳朵,有的吃我的嘴,有的吃我的脖子,有的吃我的鬃毛,有的吃我腿上的皮,有的吃我背上的皮……甚至有一条小鱼是那么客气,它照顾我的尾巴,把它吃了个??狻!?
  "从今以后,"买主嫌恶地说,"我发誓不再吃鱼了。剖开一条火鱼或者一条炸鳕鱼,结果在肚子里发现了条驴子尾巴,那太恶心了!"
  "我的想法跟您一样,"木偶笑着回答,"我再给您说,等到这些鱼吃光我身上从头到脚的皮和肉,自然就吃到我的骨头……或者说是正确点,吃到我的木头,因为您知道,我是很硬很硬的木头做的。可是咬了几口,这些馋嘴鱼马上发觉木头咬不动,对这种不消化的东西感到恶心,它们连一句谢谢也没跟我说,就各走各的了……您抓住绳子拉上来的为什么是个活木偶而不是一头死驴子,我算是都给您讲了。"
  "我才不要听你的故事呢?"买主气得狂叫。"我只知道我买你花了二十个子儿,现在要把钱弄回来。你知道我怎么办吗?我要重新把你牵到市场,当-块生炉子的干木头卖掉。"
  "您就卖吧,我很高兴,"皮诺乔说,
  可他说着猛地一跳,跳到水里去了。他飞快地游离海岸,对可怜的买主叫道:
  "再见了,主人!如果您要张皮做大鼓,您记住我吧。"
  接着他一面笑一面游,游了一阵又回过身来,叫得更响:
  "再见了,主人!如果您要点干木头生炉子,您记住我吧。"
  一转眼工夫他已经游得老远,几乎看不见了,也就是说,只看见海面上有一个黑点子,这个黑点子不时把脚从水里伸出来,翻个跟头,像条欢蹦乱跳的海豚似的。
  皮诺乔正拼命地游,看见大海当中有一块礁石,很像一块雪白的大理石。礁石顶上站着一只漂亮的小山羊,亲热地叫着,招呼他过去。
  更奇怪的是,小山羊的毛不是白的,也不是黑的,也不是带黑白斑点的,像其他的山羊那样,而是天蓝色的?庵稚辽练⒘恋奶炖渡?顾?幌伦酉肫鹆四敲?丽仙女的头发。
  可怜的皮诺乔,他的心开始跳动得更厉害了,这一点请诸位去想象吧!他加了把劲向那块雪白的礁石游去。已经游完一半路,忽然水里钻出一个海怪的可怕脑袋,冲着他游过来。它的嘴张得老大,活像一个深渊,还露出三排长牙齿,叫人一见就心惊胆战。
  诸位知道这海怪是什么东西吗?
  这海怪不是别的,正是.一条大鲨鱼,这鲨鱼在咱们这故事里已经一再提到过。由于它老是为害,贪吃无厌,外号叫"鱼和渔人的魔王。"
  诸位想象一下,可怜的皮诺乔看见这怪物时有多么害怕!他千方百计要躲开它,换条路游,他千方百汁要逃走。可是这条鱼张开的大嘴巴像箭一样直冲着他过来。
  "皮诺乔,千万快一点!"那漂亮的小山羊咩咩叫着说。
  皮诺乔于是用手、用胸口、用腿、用脚拼命地游。
  "快点,皮诺乔,怪物已经靠近了!……"
  皮诺乔使出浑身的力气加紧游,
  "小心,皮诺乔!……怪物要追上你了!……看吧!……它到了!……千万快一点,要不就完了!
  皮诺乔尽力游得更快,更快,更快,更快,像一颗出膛子弹。
  他已经游到礁石那儿,小山羊已经向大海俯下身子,伸出前腿要帮他离开水面!……
  可是太迟了!怪物已经追上他,怪物深深地一吸,就像吸(又鸟)蛋似的,把可怜的木偶吸到嘴里。它狼吞虎咽地把皮诺乔吞下去,皮诺乔一下子到了鲨鱼肚子里,狠狠撞了一下,整整有一刻钟昏昏迷迷,的不省人事。
  等到他从这种昏迷状态中醒来,连自己也弄不清是在哪一个世界。他周围漆黑一片,黑得像把头钻到一瓶墨水里。他侧着耳朵听,什么声音也没听到。他只是不时觉得有一阵大风吹在脸上。起先他闹不清风是哪儿来的,可后来明白了,风是从怪物的肺里来的。原来,鲨鱼的气喘病很厉害,它一呼吸就像刮北风似的。
  皮诺乔起先一个劲儿要鼓起勇气,可后来反复证实他是禁闭在海怪的肚子里,就开始大哭大叫,流着泪说:
  "救命啊!救命啊!噢,我真苦命啊!这儿没人能救我吗?"
  "谁能来救你呢?不幸的孩子卜……"在黑暗中有一个很轻的嘶哑声音说,这声音像是不协调的六弦琴发出来的。
  "说这话的是谁?"皮诺乔问,他只觉得人都吓惊了。
  "是我!是一条可怜的金枪鱼,跟你一起被鲨鱼吞进来的。你是什么鱼?"
  "我跟鱼毫无关系。我是一个木偶。"
  "你不是鱼,怎么让这怪物吞了?"
  "不是我让它吞,是我被它吞了!咱们这会儿黑咕隆咚的怎么办?……"
  "咱们只好静静地等鲨鱼把咱俩给消化掉!……"
  "我可不情愿让它给消化掉!"皮诺乔叫起来,又开始哭了。
  "我也不情愿它给消化掉,"金枪鱼接下去说,"可我地地道道是个哲学家,我想到我既然生下来是金枪鱼,那么死在水里总比死在油里更体面些,这么一想,我心里就感到舒坦些了……"
  "蠢话!"皮诺乔叫道。
  "我这是一种意见,"金抢鱼回答说,"既然是意见,正如金枪鱼政治家说的、就应当受到尊重!"
  "不管怎么说……我要离开这儿……我要逃走……"
  "只要办得到,你就逃走吧!……"
  "吞下咱们的这条鲨鱼很大很大吗?"木偶回道。
  "你想象一下吧,他的身体有一公里长,尾巴还不算在内。"
  他们在黑暗中正这么说着,皮诺乔觉得远远好像看见一点微弱的亮光。
  "远远那点我是怎么回事,"皮诺乔说,
  "是咱们的一位患难伙伴,也像咱俩一样,在等着被消化!……"
  "我想去找找他,他会不会是一条老鱼,能指点我怎么逃出去呢?"
  "我衷心机你成功,亲爱的木偶。"
  "再见,金枪鱼。"
  "再见,木偶,祝你幸运,"
  "咱们在哪儿再见?……"
  "谁知道?……最好还是别想这个吧!"
 楼主| 发表于 2014-5-9 20:27:40 | 显示全部楼层
第三十五章   
  皮诺乔对他的好朋友金枪鱼说过再见,就在鲨鱼的肚子里摸着黑,向在老远老远一闪一闪的微弱亮光一步一步走去。
  他走着走着,只觉得脚踏在滑溜溜的油腻水坑里。油腻的水发出炸鱼一样的气味,使他觉得像是在大斋期。
  他越是往前走,火光就越是亮,越是清楚。他走啊走啊,最后走到了。等他走到跟前……他可是看到什么啦?就让诸位猜上一千次,诸位也别想猜出来。他看到了一张小桌子,上面摆着吃的,还有一支点着的蜡烛,插在一个绿色的玻璃瓶上。桌子旁边坐着一个小老头,头发胡子白得像雪,或者说白得切开的面包。这小老头正在那里嚼着一些生猛的小鱼。这些小鱼太生猛了,有时他吃着吃着就打他嘴里跳了出来。
  可怜的皮诺乔一看见这个人,马上感到大喜过望,差点儿都要昏倒了,他想笑,他想哭,他想说许多许多话,可结果只能乱叫一通,结结巴巴地说些无头无尾、前言不打后语的话。最后他好容易迸发出一阵欢呼,张开胳膊,扑过去搂住小老头的脖子,叫了起来:
  "噢!我的爸爸!我终于又找到您了!从今往后,我永远、永远、永远不再离开您!"
  "我眼睛看见的是真的吗?"小老头擦着眼睛回答说,"你当真是我亲爱的皮诺乔吗?"
  "是的,是的,是的,真是我!您已经饶恕我了,这不是真的吗?噢!我的爸爸,您多么好啊!……想一想吧,我却是那么……噢!只要您知道多少不幸劈哗啦啦地落到我头上,我碰到了多少倒霉事情啊!你想象一下吧,我的可怜的爸爸,您那一天卖掉了您的上衣,给我买了一本识字课本让我上学,我却溜去看木偶戏,木偶戏班班主想把我扔到火里去烤他那只小羊。
后来也是他给了我五个金币,叫我带回家给您。可我碰到了一只狐狸和一只猫,它们带我到
'红虾旅馆',它们在那里狼吞虎咽,后来我一个人夜里离开旅馆,路上遇到两个杀人的强盗。
他们追我。我跑,他们追,我使劲跑,他们使劲追。我跑啊跑,他们追啊追。最后他们还是捉
住了我,把我吊在一棵大橡树的树枝上。后来一位天蓝色头发的美丽仙女派车把我救走。大夫
看过我以后,马上说:'如果他没有死,那就是还活着。'这时候我忽然说了个谎,我的鼻子
就长起来,长得连房门也出不去了。后来我同狐狸和猫去种四个金币。一个金币已经在旅馆里
花掉。一只鹦鹉笑起我来。我不是弄到两千个金币,而是弄得一无所有了。法官听说我给偷了,
马上把我关到牢里,让小偷们高兴。出了监牢,我看地里有一串很好的葡萄。结果给捕兽夹夹住。
农夫有百分之百的道理给我套上狗颈圈,让我看守(又鸟)埘。等到他知道我是无辜的,就把我放走。
一条尾巴喷烟的蛇哈哈大笑,笑得肚子上一根静脉都爆了。于是我回到美丽仙女的家,可她已经
死了。鸽子看见我哭,对我说:'我看见你爸爸做了一只小船要去找你。'我对它说:'噢!我
有翅膀就好了!'它对我说:'你想到你爸爸那儿去吗?'我说:'想极了!可谁送我去呢?'
他对我说:'我送你去。'我对它说:'怎么去法呢?'他对我说:'爬到我的背上来。'我们
就这样飞了一夜。后来天亮了,所有的渔民看着大海,他们对我说:'有一个可怜人坐在一只小船
上,船要沉了,'我打老远马上认出是您,因为我的心这么对我说,于是我做手势叫您回到岸上来……"
  "我也认出是你,"杰佩托说,"我也想回到岸上,可怎么办呢?大海波涛汹涌,一个大浪把小船打翻了。就在这时候,旁边正好有一条可怕的大鲨鱼,它一看见我在水里,马上向我游过来,伸出舌头,赶上了我,一口把我吞下去,就像吞一只波伦亚饺子似的,"
  "您在这里面关了多久啦?"皮诺乔问。
  "打那一天到现在,都有两个年头了。我的皮诺乔,这两个年头我觉得就像两个世纪!"
  "您是怎么过的?您打哪儿弄来这蜡烛?点蜡烛的火柴又是谁给您的?"
  "我这就原原本本告诉你。你要知道,打翻我那小船的同一个风暴,把一艘商船也打沉了。海员全都得救,可是船沉到海底。这条鲨鱼这一天胃口太好,吞下我以后,把船也吞进来了……"
  "怎么?一口就吞了整条船?……"皮诺乔惊奇地问。
  "对,一口就吞了整条船。它只吐掉了一根主桅,因为主桅像根鱼刺似地嵌在它的牙缝里。我真运气,这条船装的是罐头肉、饼干、面包干、一瓶瓶的酒、葡萄干、干酪、咖啡、砂糖、蜡烛和一箱箱火柴,多谢老天爷天恩,我又能活上两年,可现在我都吃光用光,再没什么了,你看见这支点着的蜡烛吗?它已经是我最后一支……"
  "那以后怎么办?……"
  "以后吗?我亲爱的,咱俩就得生活在黑暗当中了。"
  "那么,我的爸爸,"皮诺乔说,"咱们没有时间可以错过了。必须马上想办法逃走……"
  "逃走?……怎么逃?"
  "咱们溜出鲨鱼的嘴,跳到海里去游走。"
  "你话是说得不错。可亲爱的皮诺乔,我不会游泳。"
  "那有什么关系?……您就骑在我的肩膀上。我是个游泳好手,可以安安稳稳把您带到岸上。"
  "你这是幻想,我的孩子!"杰佩谢卮鹚担?∽磐肺⑽⒖嘈Γ?跋衲阏庋?一个木偶,只有一米高,你以为你有力气背着我游泳吗?"
  "您试一下就知道了!万一咱们命定该死,咱们就拥抱着死在一起,这至少是个很大的安慰。"
  皮诺乔二话不说,拿起蜡烛,走在前面照路,回头对他爸爸说:
  "跟着我走,别怕。"
  他们就这样走了很大一段路,穿过鲨鱼的整个肚子。可等他们来到怪物的喉咙口,他们想还是停下来等一等,先看准一个有利时机再逃出去。
  现在必须知道,这条鲨鱼太老了,又加上害气喘病和心脏病,睡觉只好张开嘴巴,因此皮诺乔从喉咙口往上看,能够看到张开的人嘴巴外面一大片星空和极其美丽的月光。
  "现在逃走正是时候,"他转过脸向他爸爸低声说。"鲨鱼睡熟了。大海平静,亮得如同白昼,爸爸,您跟着我,咱们马上就得救了。"
  说干就干,他们顺着海怪的喉咙往上爬,来到其大无比的嘴巴那儿,开始踮起脚尖在舌头上走。这舌头又大又长,像花园里的大道。他们已经站在那里,正准备狠狠一跳,跳到大海里去游起来,可正在这时候,鲨鱼打了个喷嚏。它打喷嚏先要狠狠地吸口气。它一吸气,皮诺乔和杰佩托就给吸了回去,重新落到怪物的肚子里头。
  他们摔了个大跟头。蜡烛灭了,父子两人就呆在漆黑一片当中。
  "现在怎么办了……"皮诺乔认真地问,
  "我的孩子,现在咱们全完了。"
  "为什么完了?把手给我,爸爸,当心别滑倒!"
  "你带我上哪儿啊?"
  "咱们试试看再逃一次,您跟我来,别怕。"
  皮诺乔说着,拉住他爸爸的手,他们一直踮着脚尖走,一起重新顺着怪物的喉咙向上爬,接着他们走过整条舌头,爬过三排牙齿,在狠狠地一跳之前,木偶对他爸爸说:
  "骑到我肩膀上,抱得紧紧的,其余的我来想办法对付。"
  杰佩托在儿子肩膀上一坐好,皮诺乔就满有把握地跳到水里,游起来了。大海平静无波。月亮发出全部光华。鲨鱼继续安心大睡,睡得那么熟,甚至开大炮也轰不醒它。
 楼主| 发表于 2014-5-9 20:27:54 | 显示全部楼层
第三十六章   
  皮诺乔正要游向海岸的时候,突然觉得爸爸骑在他肩头上,半只脚浸在水里,一个劲地在哆嗦。这可怜的人像发疟疾似的。
  他是冷得发抖,还是吓得发抖呢?谁知道啊,……也许两者都有一点。可皮诺乔认为他是吓得发抖,安慰他说:
  "勇敢点,爸爸!过几分钟就到陆地,咱们就得救了。"
  "可这老天降福的海岸在哪儿啊!"小老头问道。他越来越担心,尖起了眼睛,就像裁缝穿针时的样子。"瞧,我四面八方都看了,就只看见天连水,水连天。"
  "可我还看见岸,"木偶说,"跟您说,我像猫,晚上看得比白天还清楚。"
  可怜的皮诺乔只不过装出一副喜气洋洋的样子,可事实上呢……事实上他已经开始泄气了。他的力气不够,呼吸越来越困难,越来越急促……一句话,他再也不行了,可海岸还远着呢。
  他只要有一口气就拼命地游。可最后他向杰佩托转过脸来,断断续续地说:
  "我的爸爸,救救我……我快死了!"
  他们爷儿俩眼看就要给淹死了,可这时候他们听见一个像走了调的六弦琴似的声音说:
  "谁快死啦?"
  "是我和我可怜的爸爸!"
  "这嗓子我很熟!你是皮诺乔吧!……"
  "一点不错。你是谁,"
  "我是金枪鱼,鲨鱼肚子里的患难朋友。"
  "你怎么逃出来的?"
  "我学你的样子逃出来了。是你给我开了窍,我也跟着逃出来了。"
  "我的金枪鱼,你来得正好!我求求你,你像爱你那些小金枪鱼那样救救我们吧,要不我们就完蛋了。"
  "我很愿意,衷心愿意。你们俩快抓住我的尾巴,让我带你们走。只要四分钟我就可以把你们送到岸上。"
  诸位可以想象得到,杰佩托和皮诺乔马上接受邀请,而不是抓住金枪鱼的尾巴,而是骑在它背上,觉得这样更舒服些。
  "我们太重吗?"皮诺乔问。
  "重?!一点不重。我只觉得身上不过有两个贝壳,"金枪鱼回答说。它身强力壮,像匹两岁的马似的。
  到了岸边,皮诺乔第一个跳上岸,帮他爸爸也上了岸。然后他向金枪鱼转过身来,用感激的声音对它说:
  "我的朋友,你救了我的爸爸!我都不知该说什么话来好好谢你!至少得让我亲亲你,表示我对你永世不忘的谢意!……"
  金枪鱼全把嘴露出水面,皮诺乔跪在地上,无比亲热地亲了一下它的嘴。可怜的金枪鱼,它有生以来还没有人这样真心真意地热爱过它,它激动极了,又不好意思让人看见它像小娃娃似地哇哇哭,就把头重新钻到水底下,不见了。
  这时天已经亮起来。
  杰佩托都快站不住了,皮诺乔向他伸出手来对他说:
  "靠在我的胳膊上吧,亲爱的爸爸,咱们走。咱们慢慢地,慢慢地走,慢和像蚂蚁似的。走累了宽在路边歇一会。"
  "咱们上哪儿去呢?"
  "咱们去找一间房子或者一间茅屋,到了那里,人们会做好事,给咱们口面包吃,给咱们点干草睡一觉的。"
  还没走上一百步,他们就看见两个丑八怪,正在路边乞讨。
  这就是那只猫和那只狐狸,不过这一回,它们样子变得认不出来了。诸位只要想象一下,那只猫以前拼命装瞎眼,这会儿真瞎了。狐狸很老很老,毛几乎都脱掉,变成了瘫皮,连尾巴也没有了,说起来是这么回事:这个恶贼到了穷途僚倒的地步,有一天不得不把它漂亮的尾巴卖给了流动商贩,流动商贩把它买去做拂尘。
  "噢,皮诺乔,"狐狸哭也似地叫道,"做做好事,施舍点给咱们两个可怜的残废者吧。"
  "残废者吧!"猫跟着又说了一遍。
  "再见吧,假善人!"木偶回答说,"我上过一次当,如今再不上当了。"
  "相信我们吧,皮诺乔,我们如今又穷又倒霉,都是真的!"
  "都是真的!"猫跟着又说了一遣。
  "穷也是活该,你们记住这句老话吧:'抢来的钱财不会致富'。再见了,假善人!"
  "可怜可怜我们吧!……"
  "可怜我们吧!……"
  "再见,假好人!记住这句老话吧:'不义之财带不来幸福。'"
  "不要抛弃我们!……"
  "……弃我们!"猫跟着又说了一遍。
  "再见,假善人!记住这句老话吧:'偷邻居上衣的人,死时连自己的衬衫也没有。'"
  皮诺乔这么说着,就同杰佩托安静地继续赶他们的路。他们又走了百来步,看见田野当中的小道尽头有座漂亮的小屋,用干草搭的,顶上盖着瓦。
  "这小屋准住着人,"皮诺乔说,"咱们上那儿去敲门。"
  他们就走过去敲敲门。
  "谁呀?"里面有人说。
  "是一个可怜的爸爸和一个可怜的儿子,没吃没住的,"木偶回答说。
  "把钥匙转-转,门就开了,"还是那声音说。
  皮诺乔转了转钥匙,门开了。他们进屋,这里看看,那里瞧瞧,一个人也没见。
  "噢,房子的主人在哪儿啊?"皮诺乔惊奇地说。
  "我在这上面!"
  爷儿俩马上抬头看天花板,看见会说话的蟋蟀在一根梁上。
  "噢!我的亲爱的小蟋蟀!"皮诺乔很有礼貌地向它行礼说。
  "你这会儿叫我你的'亲爱的小蟋蟀'了,对不对,可你记得那时候,为了把我赶出你家,你用一个木槌扔我吗……"
  "你说的对,小蟋蟀辉!你也赶我吧……也用木槌扔我吧!不过可怜可怜我这可怜的爸爸……"
  "我可怜爸爸,也可怜儿子。我向你提醒我受到过的虐待,为的是告诉你,在这个世界上,只要可能,就要待人有礼貌,那么在必要的时候,人家也会回报我们,待我们有礼貌。"
  "你说的对,小蟋蟀,你回报得对。我要记住你给我的教训,可你告诉我,你怎么买来这座漂亮的小房子?"
  "这小房子是一只可爱的山羊昨天送给我的。这山羊长着一身漂亮极了的天蓝色羊毛。"
  "这山羊上哪儿去了,"皮诺乔急着想知道,赶紧问道,
  "我不知道它上哪儿去了。"
  "它多咱回来……"
  "永远不回来了,昨天它伤心地离开,咩咩地叫,像是说:
  '可怜的皮诺乔……我再也看不到他了……鲨鱼这会儿准把他给吃掉了!……"
  "它真这么说,……那就是她!……就是她!……就是我亲爱的小仙女!……"皮诺乔嚎啕大哭着叫道。
  等到他哭够,就擦干眼泪,用干草铺好了床,让老杰佩托躺到上面。接着他问会说话的蟋蟀:
  "告诉我,小蟋蟀,哪儿我能给我可怜的爸爸弄到一杯牛奶呢?"
  "离开这儿三块田的地方,有个种菜的叫姜焦。他有好几头奶牛。你上他那儿,就能讨到你要的牛奶了。"
  皮诺乔听了,就上种菜的姜焦那儿去。种菜的问他:
  "你要多少牛奶?"
  "我要满满一杯。"
  "一杯牛奶一个子儿。先给我钱。"
  "可我一个子儿也没有,"皮诺乔回答说,觉得又难为情又难过。
  "不行啊,我的木偶,"种菜的回答说,"你一个子儿没有,我就一滴牛奶也不给。"
  "没办法!"皮诺乔说着就要走。
  "等一等,"姜焦说,"咱们还可以商量商量。你愿意摇辘轳吗?"
  "什么叫辘轳?"
  "这是一个木头装置,它把水从井里提上来浇菜。"
  "我来试试看……"
  "那么,你抽上来一百桶水,我就给你一杯牛奶。"
  "好。"
  姜焦把木偶领到莱园,教他怎么摇辆炉,皮诺乔马上动手干活。可他还没把一百桶水提上来,已经从头到脚都是汗了。他有生以来还没这么劳累过。
  "摇辘轳这个重活,"种菜的说,"一向是我的驴子做的。可今天这头可怜牲口要死了。"
  "您带我去看看它行吗?"
  "行。"
  皮诺乔一走进驴棚,就看见一头驴子直挺挺躺在干草上,又饿又累,已经一点力气也没有了。皮诺乔仔仔细细地看着它,心慌意乱地想道:
  "可我认识这头驴子!它的脸我很熟悉!"
  他向驴子弯下腰去,用驴子话问它说:
  "你是谁?"
  驴子听了这声问话,睁开垂死的眼睛,用同样的驴子话低声回答:
  "我是小……灯……芯……"
  它说着重新闭上眼睛,死了。
  "噢,可怜的小灯芯!"皮诺乔低声说。接着他拿起一把干草,擦掉它脸上流下来的一滴眼泪。
  "这头驴子你分文不花,却这么可惜它?"种菜的说,"我买它花了不少钱,那又该怎么祥呢?"
  "我告诉您……他是我的一个朋友!……"
  "你的朋友?"
  "他是我的一个同学!……"
  "怎么?!"姜焦哈哈大笑说,"怎么?!你有驴子做同学!书读得有多好,那就可想而知了!……"
  木偶听这话,很不好意思,没有回答。他接过一杯还有点热的牛奶,回小房子那儿去了。
  从这天起,整整五个月工夫,他每天天没亮就起来,跑去摇辘轳,换来一杯牛奶。牛奶使他爸爸虚弱的身体好起来了。可他对这还不满意,因此他又学会了编草篮编草筐,把挣来的钱花得很俭省。除此以外,他还亲自做了一辆漂亮的坐椅车,天气好就推他爸爸出去散步,让他爸爸吸吸新鲜空气。
  晚上他读书写字。他花了几个子儿,在邻村买了一本大书,封面和目录都没有了,他就读这一本书,他写字用临时削的干树枝代替笔。因为没有墨水,就用干树枝蘸一小瓶桑子汁和樱桃汁。
  他这样有志于学习、干活和上进,不但使他体弱的父亲十分高兴,而且给自己攒起了四十个子儿买新上衣。
  一天早晨,他对他父亲说:
  "我要上附近市场,给自己买一件小外衣,一顶小帽子和一双鞋。等我回家,"他笑着往下说,"我要穿得那么漂亮,您准得把我当作一位体面的先生呢。"
  他出门就兴高采烈地跑起来。忽然他听见有人叫他的名字。他回身一看,是只漂亮的蜗牛打矮树丛里爬出来。
  "你不认识我了吗?"蜗牛说。
  "又像认识又像不认识……"
  "住在天蓝色头发仙女家的那只蜗牛,你不记得了吗?那一回我下来给你照亮,你把一只脚插在门上了,你不记得了吗?"
  "我都记得我都记得,"皮诺乔叫道,"你快回答我,美丽的蜗牛,你把我的那好心的仙女留在哪儿了?她在做什么?她原谅我了吗?她还记得我吗?她还爱我吗?她离这儿远吗?我可以去看她吗?"
  皮诺乔像开连珠炮似的,一口气说出了这一连串问话。可蜗牛还是老样子,慢吞吞地回人说:
  "我的皮诺乔!可怜的仙女躺在医院里了!……"
  "躺在医院里?!……"
  "太不幸了!她遭了那么多扫击,生了重病,而只-穷得连一口面包也买不起。"
  "真的,……噢!我听了你的消息,多么难受啊!噢!可怜的好仙女!可怜的好仙女!……如果我有一百万块钱,我就跑去给她了……可我只有四十个子儿……都在这儿了。我们正好要去给自己买一件新衣服。把它们拿去吧,蜗牛,马上把它们拿去给我好心的仙女。"
  "那你的新衣服呢?……"
  "新衣服有什么要紧?为了能够帮助她,我还要卖掉我身上的破衣服呢!……去吧,蜗牛,快一点。过两天你再到这儿来,我希望能够再给你几个子儿。到现在为止,我干活为了养活我的爸后。从今以后,我每天要多干五个钟头活,为了也能养活我的好妈妈,再见,蜗牛,过两天我在这儿等你。"
  蜗牛一反它的老脾气,跑得飞快,像八月大太阳底下的一条大晰蜴。
  皮诺乔回到家,他爸爸问道:
  "你的新衣服呢?"
  "我找不到一件合身的。没法子!……下回再买吧。"
  这天晚上皮诺乔不是十点上床,而是半夜敲了十二点才上床。他不是编八个篮子,而是编了十六个篮子。
  他一上床就睡着,他睡着了好像梦见仙女。她是那么漂亮,微微笑着,吻了吻他,对他说:
  "好样儿,皮诺乔!为了报答你的好心,我原谅了你到今天为止所做的一切淘气事。孩子充满爱心帮助遭到不幸的生病父母,都应当受到称赞,得到疼爱,哪怕他们不能成为听话和品行优良的模范孩子,以后一直这样小心谨慎地做人吧,你会幸福的。"
  梦做到这里完了,皮诺乔醒来,睁大了眼睛。
  现在各位想象一下,他这时候是多么地惊奇,因为他醒来一看,他已经不是一个木偶,却变成一个孩子,跟所有的孩子一模一样!他向四周一看,看到的已经不是原来那座小房子的干草墙壁,而是一个漂亮的小房间,装饰摆设得十分优雅。他连忙跳下床,看见已经放着一套漂亮的新衣服、一顶新帽子和一双皮靴子,对他再合适也没有了。
  他一穿上衣服,手自然而然地插进口袋,却掏出了一个小小的象牙钱包。钱包上写着这么一句话:"天蓝色头发的仙女还给她亲爱的皮诺乔四十个铜币,并多谢他的好心。"他打开钱包一看,里面可不是四十个铜币,而是四十个金币,崭新的四十个金币,一闪一闪地发着亮光。
  皮诺乔去照镜子,他觉得这是另外一个人。他再看不见原来的木偶,却看见一个聪明伶俐的漂亮孩子,栗色头发,蓝色眼睛,脸快活得像过降灵节。
  奇怪的事接二连三,皮诺乔已经给搞胡涂了,它们到底真的呢?还是他张开眼睛在做梦。
  "我的爸爸呢?"他忽然叫起来。他走进旁边一间房间,看见老杰佩托身体健康,精神抖擞,兴高采烈,跟早先一样,他又干起了他的雕刻老行当,正在精细地设计一个极其漂亮的画框,上面都是叶子、花朵和各种动物的头,
  "太奇怪了,爸爸,告诉我吧!我一切突然变化,您说是怎么回事呢?"皮诺乔扑过去抱住他的脖子,亲着他问,
  "咱家这种突然变化,全都亏了你,"杰佩托说。
  "为什么亏了我?……"
  "因为孩子从坏变好,还有一种力量可以使他们的家换一个样子,变得快快活活的。"
  "原来的木偶皮诺乔他藏在哪儿呢?"
  "在那儿,"杰佩托回答说,给他指指一个大木偶。这木偶存在一把椅子上,头歪到一边,两条胳膊搭拉下来,两条腿屈着,交叉在一起,叫人看了,觉得它能站起来倒是个奇迹。
  皮诺乔转过脸去看它,看了好半天,极其心满意足地心里说:
  "当我是个木偶的时候,我是多么滑稽可笑啊!如今我变成了个真正的孩子,我又是多么高兴啊!……"
(全文完)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|醉里挑灯文学网 ( 苏ICP备15038944号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 00:25 , Processed in 0.025250 second(s), 8 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表