屈原《山鬼》，鸿鹄试译——

鸿鹄先生

前记：今日看到飞南在散文版的《山鬼》翻释一文，其文，令在下很是敬佩！
           故有此兴致，对屈原山鬼原文也做一次简单的对照性的翻解——
屈原《山鬼》：
若有人兮山之阿，被薛荔兮带女萝；既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕；
乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗；被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思；
余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来；表独立兮山之上，云容容兮而在下；
杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨；留灵修兮澹忘归，岁既晏兮孰华予；
采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓；怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲；
山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏；君思我兮然疑作；
雷填填兮雨冥冥，爰啾啾兮穴夜鸣；风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧
鸿鹄试译：
深山山鬼居谷壕，身披薜荔萝束腰。流盼含情嫣然笑，温柔可爱形貌娇。
辛夷为车挂桂旗，轻驾赤豹紧跟狸。顶着石兰杜衡带，手执芳馨寄相思。
竹林深处不见日，道路险峻已来迟。孤身一人立山顶，云海茫茫日渐西。
山色幽暗昼如夜，东风狂舞雨将来。怎葆容颜不凋谢？痴心等君君不还。
岩石之间三秀采，葛藤蔓蔓四处缠。怨君迟来怅未归，无奈君无空暇来。
松柏之下甘泉饮，杜若可人待君音。情随公子暗暗念，公子思我却未行。
雷声隆隆大雨沱，猿鸣声声夜色沉。风林飒飒萧落木，思君不来伤已深。
—— 一个美丽、痴心的山鬼！一段哀怨、凄美的爱情！



</P>

[url][img][/img]|〇〇

琵琶行

</P>

35㏕㏕

鸿鹄先生

她美丽、率直、忠诚……这何尝不就是人呢？
问好琵琶兄，祝一切皆好！夏安！
</P>

58｜｜

风细一帘香

</P>

31┝┝

飞南

</P>

65гг

鸿鹄先生

——哪里啊，译着玩的
——屈原笔下的“人鬼情未了”啊！
</P>

15﹌﹌

鸿鹄先生

——步你的后尘，受你启发的，哈哈！祝好！
</P>

23ｃｃ

鸿鹄先生

</P>

25┓┓

大爱无形

</P>

19ぺぺ

鸿鹄先生

</P>

36ｖｖ