不期而遇

吴茂华 · 发表于 2017-7-12 19:06:18

本帖最后由吴茂华于 2017-7-12 19:29 编辑

不期而遇

维斯瓦娃.辛波丝卡（波兰）吴茂华译

　　我们比赛谁跑得更快，
　　　而且说应该是许多年后意外的重逢。

　　　我们的老虎大口饮着牛奶。
　　　我们的鹰隼散步于地面。
　　　我们的鲨鱼溺毙河流中。
　　　我们的野狼在打开着的笼前连声呵欠。

　　　我们的毒蛇已褪尽闪电，
　　　猴子——灵气，孔雀——羽毛。
　　　蝙蝠——距今很久——已飞离我们发丝间。

　　　在闲聊中途我们无言以对，
　　　无奈地微笑。
　　　我们的人
　　　一言不发。

　　

奇峰竞秀 · 发表于 2017-7-12 19:17:30

我跑得不快，骑驴抡鞭，还是隔几条街……

苏眉 · 发表于 2017-7-12 21:06:14

巨大而又丰富的内核，简素的外衣却与常人无异

这缺口处的答案，睡着沉默着的火焰。

苏眉 · 发表于 2017-7-12 21:08:06

译者是怀揣钥匙的人

原色土 · 发表于 2017-7-12 21:11:46

苏眉发表于 2017-7-12 21:06
巨大而又丰富的内核，简素的外衣却与常人无异

这缺口处的答案，睡着沉默着的火焰。

谢谢苏眉老师的带入和解读!

戚思权 · 发表于 2017-7-13 03:10:01

怀揣语言钥匙的人。

秋千架 · 发表于 2017-7-13 07:31:53

赏读吴老师译作。苏眉点评到位！

极限 · 发表于 2017-7-13 08:02:23

译的好！

沐之馨 · 发表于 2017-7-13 09:47:57

幽默与柔情结合，变幻多端，开阔无垠

沐之馨 · 发表于 2017-7-13 09:48:35

幽默与柔情结合，变幻多端，开阔无垠。学习了

		自动登录	找回密码
密码			注册