当你老了，还有我

乐之者

　　10月5日，一年了！ 去年的今日我们在去上海的路上，不是去旅游，而是就医，一路上是无尽的悲伤和满怀的希望，女儿从我们离家的那一刻起就不断地打电话，询问车到哪里了？我们心里都明白，电话那头其实是对妈妈的不舍和牵挂。 一年的时间很短，只有365日；一年的时间又很长，仿佛我们一生的守候。当看到你快乐幸福的样子，我们一年经历的艰难，都是那么地微不足道，现在只有一个愿望，就是和你一起慢慢变老，这真是最浪漫的事，还有何求？ 看着街上忙碌的人们匆匆的脚步和慢慢爬行的车流，我慨叹享受家的温馨是多么地富有而又知足，“人不单单是靠吃米活着”，还必须有一个心灵的港湾，让漂泊、劳累的心得到栖息，看着爱妻在忙着为女儿包馄饨的身影，我心底默默地感动，那是一个妈妈对女儿所做的一件寻常事了，但对我的爱妻来说，却又更多了一层幸福的含义。我无法抑制善感的内心，不禁想起了1923年度的诺贝尔文学奖获得者、爱尔兰诗人和剧作家叶芝的一首诗《当你老了》。 当你老了 飞白译 　　 当你老了，白发苍苍，睡意朦胧， 在炉前打盹，请取下这本诗篇， 慢慢吟诵，梦见你当年的双眼 那柔美的光芒与青幽的晕影； 多少人真情假意，爱过你的美丽， 爱过你欢乐而迷人的青春， 唯独一人爱你朝圣者的心， 爱你日益凋谢的脸上的衰戚； 当你佝偻着，在灼热的炉栅边， 你将轻轻诉说，带着一丝伤感： 逝去的爱，如今已步上高山， 在密密星群里埋藏它的赧颜。 ? 这首诗，没有纵横激荡的狂热，没有柔情绵绵的倾述，真的像一支幽幽的小夜曲，轻轻述说着爱的深情味道，悠远缠绵但并不幽怨。这是威廉?巴特勒?叶芝为一见钟情的爱人爱尔兰著名演员茅德?冈抒写的心声。 ??长夜漫漫，时光如梭，年轮把他们的名字都已经掩埋在岁月的车轮下了，然而岁月却依然记得这一段充满爱的传奇，记得《当你老了》，因为它已经属于人类，充满圣洁之爱的人类了。 亲爱的，我要告诉你：当你老了，还有我！

林慧妮

　　执子之手与之携老，幸福有时候就是这么简单

天涯倦客

让人感动的文字，问好作者！：）

戚涤尘

叶芝的《当你老了》有13个译文。我喜欢冰心的译文。
当你老了
　　冰心译 　　
当你老了，头发花白，睡意沉沉， 　　
倦坐在炉边，取下这本书来， 　　
慢慢读着，追梦当年的眼神 　　
那柔美的神采与深幽的晕影。 　　
多少人爱过你青春的片影， 　　
爱过你的美貌，以虚伪或是真情， 　　
惟独一人爱你那朝圣者的心， 　　
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。 　　
在炉栅边，你弯下了腰， 　　
低语着，带着浅浅的伤感， 　　
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山， 　　
怎样在繁星之间藏住了脸。

馨香若兰

　　执子之手与子携老。