碧云天下——八卦夜话之三

碧云天下

      碧云天下— —八卦夜话之三


盐城话

       同事的曾经小萝莉现在的大美女出嫁了，女婿是青岛的山东小伙子。婚礼的高潮中，司仪陈让新郎官用地方话学说:老婆，我爱你！
         山东话近似国语，稍带卷音，听的懂。可小伙子是盐城的女婿呀该学着说盐城话:老婆，我爱你，于是就出现了几个版本，大家子肚子都笑疼了。
        第一句:老婆，我爱你的读音:
        老（潘）（呕）爱（呢），还算好学二遍也就说出来了。
        第二句:老婆，我爱你:
        婆（亮），（呕）爱（呢），总算七不离八的学的个满堂彩。
        不算，我想还应有更难学得呢
        第三句的老婆，我爱你我们这块演变成这样:
       （铝将），（偶）过来（惯惯）
        别说，盐城人平时就这么讲的了，什么爱你爱的，（惯惯）两个字，么都有了呀。
       不过，这第三句，是我想起的了，想去台上指导下的，最终没去为难新女婿了。



吃与喝               

       与好友小酌时,好友不解的问我︰“你们这儿怎吃喝不分了?”当时我倒挺纳闷的,“吃喝不分?吃喝本不分呀?”，“不是的,你们这儿吃饭吃菜吃鱼吃肉叫吃,喝酒喝茶喝汤喝粥什么的也叫吃”，“是吗?”,说者无心,听者有意,也许习以为常见惯不怪了,平日里说归说讲归讲,倒也真的没有推敲过“吃”与“喝”口语的区别,于是自嘲而辩解“吃也是吃,喝也是吃吆,吃遍天下,吃自包含了喝的内容么”；好友是搞文字的, 自是不认同这谬论了,“那就好好地吃酒喝饭了”,哈哈,话儿付之文字,读来倒也真的好笑得很。
       小城人虽知“吃干的、喝湿的”，“吃喝不分、吃与喝该分”的理儿,只是口语用词仍一地一风俗，十里达意不同音么；以酒、茶、水为例,介为流质,本应用喝,然家乡话不然,“吃酒呀,吃喜酒去”,酒席上也没有喝之说,多是“干了”,“咪一口”;家中到客,客套话只是“请用茶”,去茶舍小憩,多是“吃龙井还是碧螺春?要奶茶还是红茶”等等；水吗,更多是“弄一口”,况且从小就有课文“吃水不忘掘井人”一文的熏陶；小城的酒席,汤多是以杂烩的型态出现,正式的汤多是最后的清汤,似乎更与喝无关,多是“弄两口汤”“弄两匙羮”,甚至病人服中药老苦汤,也多用吃字不用喝字,比如病人自嘲“都快吃成老药罐子了”；如此等等,在小城的口语中，“喝”字好象与饮食无关,也许唯有例外的,怕是这句“喝西北风去”,例如小城人唠叨那些懒骨头精,“懒的去死了,只配喝西北风去”,此时“喝”字已是十分无奈、无可救药的意思了。
       在小城的口语中“喝”与“活”读一个音,仔细一琢磨,水上人家生活中图个吉利吧，“喝光了”“喝剩下”的总有那种不“活”的隐喻吧,所以“喝”不但不登大雅之堂,“喝”亦消失于平常百姓家;我是从小城人风俗习惯忌讳语音中这般猜想的,对否不知,但有一点是肯定的,那就是水乡人家自古多忌口,“喝了不”,“活完了”,呵呵,谁自讨没趣,也许这就是以吃代喝的原生态的原因吧。
       不过,吃喝不分,吃可以取代喝字,喝若取代吃字,读起来倒是十分的别扭,看起来好笑的很了,不信,你以喝代吃看看么……

天涯倦客

喜欢这样的夜话，这样的小絮叨。

碧云天下

八卦夜话小唠叨