关于《泼留希金》译文的几点看法

东林散人

　　

刚才在网上浏览鲁迅先生的译文《泼留希金》，竟发现不少错误之处，又查看了一些网页竟都一样。

因下述原因，无法复制原文。

您提交的数据不合法(必须提交XHTML格式).

1、“一把巨锁”被译成“一把坚强的大锁”，不知“坚强”寓意何在。

2、“喂，大娘”被译成“请问，妈妈”，把非生身的妇女称做“妈妈”，不合俄国人的习俗，也不合中国人的习俗。

3、“独木桥”被译成“跳板”，使人不理解农村要“跳板”做什么用。

4、“样样事情。。。。。。有条不紊”被译成“生活还都。。。。。。很整齐”，使人不知所云。

5、泼留希金的大女儿带给父亲“一件长袍，因为父亲身上穿的那件袍子，看起来不仅寒碜，而且简直叫人丢脸”被译成：带给父亲“一件崭新的睡衣，因为父亲穿着这样的睡衣，看起来不但难受，倒简直是羞惭”，代词“这样的”先行词是“崭新的睡衣”，使人不可理解：这件睡衣既然使人看了“难受”、“羞惭”，为什么还要送给父亲呢？

6、“牙签”被译成了“牙刷”，“剔牙”被译成了“刷牙”。

7、“绿霉”被译成“青苔”。

8、“兜肚”被译成“绷带”。

9、“领带”被译成“围巾”。

10、“一位女同乡”被译成“一个强壮的村妇”。

11、“随军生活”被译成“放浪生活”。

12、“喂，大娘，老爷在家么？”被译成“请问，妈妈，主人在做什么呀？”语气不符。

。。。。。。

东林散人

　　究其错误原因，笔者以为，鲁迅先生是从德文转译过来所造成的。

无悔寻梦人

　　还有一个原因，鲁迅所处的时代，正是现代汉语萌生的时代，语法规律倘不明晰。为此我作为鲁迅的粉丝，请大家见谅。

天涯倦客

嗯，有其历史原因的。但也确实让人不舒服，呵。

画村

　　敬佩楼主的学业精神！

祥

　　这正说明人是凡人，不要盲目崇拜。是人都有弱点，另网上也有很多转载的错误，以讹传讹的例子也很多。对于学识，要认真是对的，至于个人感情太浓，一切为神，自然是不可取，和没有必要的。