美报：信用卡让中国年轻人债台高筑

分析家

　　美国有线电视新闻网11月11日报道，原题：中国信用卡欠账额飙升  世界经济将未来押在中国，而某些中国人却把未来押在信用卡上。

　　令人担忧的是，一些年轻消费者开始仿效美国消费者最糟糕的习惯。比如北京27岁的袁帅（音），就把未来押在了信用卡上，结果债台高筑。过去两年，他开通了7家银行的信用卡，总计欠款197，963元人民币。他说：“钱都用来吃喝玩乐了，就这样。”


　　消费专家蒋炯文（音）说：“欠款不还，要么让父母或朋友帮忙，要么去坐牢。”中国没有破产保护法，这个警告很可能一语成谶。


　　据中国市场研究和国家统计局的数据，中国信用卡发行量在去年增加32%，信用卡欠款额上升130%，达5,720,775,044元人民币。同美国相比虽是小巫见大巫，但增长速度之快引起观察家的严重关注。


　　中国不断增长的消费，一部分并非来自消费者实际拥有的钱。今年前两个季度，中国使用信用卡并逾期两月未还款的消费者数量上升了133%。.


　　像袁帅这样的家庭，要还清欠款需要几年时间。“我就这一个儿子，太让我失望了”，袁帅的父亲如是说。▲（吕北一译。本文英文原文见11月12日环球时报英文版第15版。)