<唐诗三百首>

天涯倦客

第五卷：五言律诗 终南山

    《终南山》

    作者：王维

    太乙近天都，连山到海隅。

    白云回望合，青霭入看无。

    分野中峰变，阴晴众壑殊。

    欲投人处宿，隔水问樵夫。

    【注解】：

    １、太乙：即“太一”，终南山主峰，也是终南山别名。

    【韵译】：

    巍巍的太乙山高接天都星，

    山连着山一直蜿蜓到海边。

    白云缭绕回望中合成一片，

    青霭迷茫进入山中都不见。

    中央主峰把终南东西隔开，

    各山间山谷迥异阴晴多变。

    想在山中找个人家去投宿，

    隔水询问那樵夫可否方便？

    【评析】：

    ??诗旨在咏叹终南山的宏伟壮大。首联写远景，以艺术的夸张，极言山之高远。颔

    联写近景，身在山中之所见，铺叙云气变幻，移步变形，极富含孕。颈联进一步写山

    之南北辽阔和千岩万壑的千形万态。末联写为了入山穷胜，想投宿山中人家。“隔

    水”二字点出了作者“远望”的位置。

    ??全诗写景、写人、写物，动如脱兔，静若淑女，有声有色，意境清新、宛若一幅

    山水画。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 酬张少府

    《酬张少府》

    作者：王维

    晚年惟好静，万事不关心。

    自顾无长策，空知返旧林。

    松风吹解带，山月照弹琴。

    君问穷通理，渔歌入浦深。

    【注解】：

    １、吹解带：吹着诗人宽衣解带时的闲散心情。

    ２、君问两句：这是劝张少府达观，也即要他象渔樵那样，不因穷通而有得失之患。

    【韵译】：

    晚年只图个安静的环境，

    对世事件件都不太关心。

    自认没有高策可以报国，

    只好归隐到这幽静山林。

    松风吹拂我且宽衣解带，

    山月高照正好弄弦弹琴。

    君若问穷困通达的道理，

    请听水边深处渔歌声音！

    【评析】：

    ??这是一首赠友诗。全诗着意自述“好静”之志趣。前四句全是写情，隐含着伟大

    抱负不能实现之后的矛盾苦闷心情。由于到了晚年。只好“惟好静”了。颈联写隐逸

    生活的情趣。末联是即景悟情，以问答形式作结，故作玄解，以不管作答。含蓄而富

    有韵味，洒脱超然、发人深省。

    ??全诗写情多于写景。三、四句隐含不满朝政之牢骚。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 过香积寺

    《过香积寺》

    作者：王维

    不知香积寺，数里入云峰。

    古木无人径，深山何处钟。

    泉声咽危石，日色冷青松。

    薄暮空潭曲，安禅制毒龙。

    【注解】：

    １、薄暮两句：因寺旁空潭而想到毒龙的故事；安禅：指心安然入于清寂宁静之境；

    ??毒龙：这里是机心妄想的意思。

    【韵译】：

    早闻香积寺盛名，却不知在此山中；

    入山数里，登上了高入云天的山峰。

    这儿古木参天，根本没有行人路径；

    深山中，何处传来隐隐约约的寺钟。

    俯听危石的流泉，轻轻地抽泣哽咽；

    山高林密不透日影，松荫寒气犹浓。

    日已将暮，我伫立在空寂的清潭边，

    有如禅定身心安然，一切邪念皆空。

    【评析】：

    ??这是一首写游览的诗，主要在于描写景物。题意在写山寺，但并不正面描摹，而

    用侧写环境，来表现山寺之幽胜。“云峰”、“古木”、“深山”、“危石”、“青

    松”、“空潭”，字字扣合寺院身分。最后看到深潭已空，想到《涅?经》中所说的

    其性暴烈的毒龙已经制服，喻指僧人之机心妄想已被制服，不觉又悟到禅理的高深。

    全诗不写寺院，而寺院已在其中。构思奇妙、炼字精巧。“泉声咽危石，日色冷青

    松，”历代被誉为炼字典范。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 送梓州李使君

    《送梓州李使君》

    作者：王维

    万壑树参天，千山响杜鹃。

    山中一夜雨，树杪百重泉。

    汉女输橦布，巴人讼芋田。

    文翁翻教授，不敢倚先贤。

    【注解】：

    １、文翁：汉景时为郡太守，政尚宽宏，见蜀地僻陋，乃建造学宫，诱育人才，使巴

    ??蜀日渐开化。

    ２、翻：翻然改图之翻。这两句，纪昀说是“不可解”。赵殿成说是“不敢，当是敢

    ??不之论”。高眇瀛云：“末二句言文翁教化至今已衰，当更翻新以振起之，不敢

    ??倚先贤成绩而泰然无为也。此相勉之意，而昔人以为此二句不可解，何邪？”赵、

    ??高二说中，赵说似可采。

    【韵译】：

    梓州一带千山万壑尽是大树参天，

    山连着山到处可听到悲鸣的杜鹃。

    山里昨晚不停地下了透夜的春雨，

    树梢淅淅沥沥活象泻着百道清泉。

    蜀汉妇女以?花织成的布来纳税，

    巴郡农民常为农田之事发生讼案。

    但愿你重振文翁的精神办学教化，

    不可倚仗先贤的遗泽清静与偷闲。

    【评析】：

    ??这是一首投赠诗，送友人李使君赴梓州上任。诗以即景生情，抒发惜别心绪，也

    兼写蜀中的风景土俗。开头四句写梓州山林奇胜；五、六两句写“汉女巴人”之风

    俗；七、八句以汉景帝时蜀郡太守文翁比拟李使君；寓意不能因为此地僻陋，人民难

    治而改变文翁教化之策。

    ??诗的情绪积极开朗，格调高远，前半首尤胜，是唐诗中写送别的名篇之一。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 汉江临泛

    《汉江临泛》

    作者：王维

    楚塞三湘接，荆门九派通。

    江流天地外，山色有无中。

    郡邑浮前浦，波澜动远空。

    襄阳好风日，留醉与山翁。

    【注解】：

    １、楚塞：楚国的边界。战国时这一带本为楚地。

    ２、三湘：漓湘、潇湘、蒸湘的总称，在今湖南境内。

    ３、山翁：指晋代山简、竹林七贤山涛之子。曾任征南将军，好饮，每饮必醉。

    【韵译】：

    汉水流经楚塞，又接连折入三湘；

    荆门汇合九派支流，与长江相通。

    汉水浩瀚，好象是流到天地之外；

    山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。

    沿江的郡邑，恰似浮在水面之上；

    水天相接的边际，波涛激荡滚动。

    襄阳的风景，确实叫人陶醉赞叹；

    我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。

    【评析】：

    ??诗主要写泛游汉水的见闻，咏叹汉水之浩渺。首联写汉水雄浑壮阔的景色，由楚

    入湘，与长江九派汇合，为全诗渲染气氛。颔联写汉水的流长邈远，山色迷?烘托了

    江势的浩瀚空阔。颈联写郡邑和远空的“浮动”，渲染磅礴的水势。末联引出曾任征

    南将军镇守襄阳的晋人山简的故事，表明对襄阳风物的热爱之情。

    ??全诗格调清新，意境优美，在描绘景色中，充满了乐观情绪，给人以美的享受。

    “江流天地外，山色有无中”历来为人们所传诵，不愧为千古佳句。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 终南别业

    《终南别业》

    作者：王维

    中岁颇好道，晚家南山陲。

    兴来每独往，胜事空自知。

    行到水穷处，坐看云起时。

    偶然值林叟，谈笑无还期。

    【注解】：

    １、胜事：快意的事。

    ２、值：遇见；

    ３、林叟：乡村的老人。

    ４、无还期：无一定时间。

    【韵译】：

    中年以后存有较浓的好道之心，

    直到晚年才安家于终南山边陲。

    兴趣浓时常常独来独往去游玩，

    有快乐的事自我欣赏自我陶醉。

    间或走到水的尽头去寻求源流，

    间或坐看上升的云雾千变万化。

    偶然在林间遇见个把乡村父老，

    偶与他谈笑聊天每每忘了还家。

    【评析】：

    ??这首诗意在极写隐居终南山之闲适怡乐，随遇而安之情。第一联叙述自己中年以

    后就厌恶世俗而信奉佛教。第二联写诗人的兴致和欣赏美景时的乐趣。第三联写心境

    闲适，随意而行，自由自在。最后一联进一步写出悠闲自得的心情。“偶然”遇“林

    叟”，便“谈笑”“无还期”了，写出了诗人淡逸的天性和超然物外的风采。对句既

    纯属自然，又含隐哲理。凝炼至此，实乃不易。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 临洞庭上张丞相

    《临洞庭上张丞相》

    作者：孟浩然

    八月湖水平，涵虚混太清。

    气蒸云梦泽，波撼岳阳城。

    欲济无舟楫，端居耻圣明。

    坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

    【注解】：

    １、张丞相：指张九龄。

    ２、涵虚：包含天空，指天倒映在水中。

    ３、混太清：与天混成一体。

    ４、云梦泽：古时云泽和梦泽指湖北南部，湖南北部一代低洼地区。

    ５、济：渡。

    ６、端居：安居。

    【韵译】：

    八月洞庭湖水盛涨浩渺无边，

    水天含混迷迷??接连太空。

    云梦二泽水气蒸腾白白茫茫，

    波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。

    我想渡水苦于找不到船与桨，

    圣明时代闲居委实羞愧难容。

    闲坐观看别人辛勤临河垂钓，

    只能白白羡慕别人得鱼成功。

    【评析】：

    ??这是一首“干禄”诗。所谓“干禄”，即是向达官贵人呈献诗文，以求引荐录

    用。玄宗开元二十一年（７３３），张九龄为丞相，作者西游长安，以此诗献之，以

    求录用。诗前半泛写洞庭波澜壮阔，景色宏大，象征开元的清明政治。后半即景生

    情，抒发个人进身无路，闲居无聊的苦衷，表达了急于用世的决心。全诗颂对方，而

    不过分；乞录用，而不自贬，不亢不卑，十分得体。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 与诸子登岘山

    《与诸子登岘山》

    作者：孟浩然

    人事有代谢，往来成古今。

    江山留胜迹，我辈复登临。

    水落鱼梁浅，天寒梦泽深。

    羊公碑尚在，读罢泪沾巾。

    【注解】：

    １、代谢：交替，轮换。

    ２、胜迹：指上述堕泪碑。

    ３、鱼梁：鱼梁洲，其地也在襄阳。

    【韵译】：

    人间世事不停地交替变换，

    一代接一代永远今来古往。

    江山保留着历代有名胜迹，

    而今我们又重新登临观赏。

    冬末水位降低了渔塘很浅，

    天寒云梦泽更加深湛浩荡。

    羊祜堕泪碑依然巍峨矗立，

    读罢碑文泪沾襟无限感伤。

    【评析】：

    ??诗意在吊古感今，开首二句揭题。第三句的“江山胜迹”照应“人事代谢”；第

    四句的“我辈登临”照应“往来古今”极为粘合；五、六两句写登临所见；最后二句

    扣实，真有“千里来龙，到此结穴”之妙。

    ??诗的前半具有一定的哲理性，后半描写景物，富有形象，充满激情。语言通俗易

    懂，感情真挚动人。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 宴梅道士山房

    《宴梅道士山房》

    作者：孟浩然

    林卧愁春尽，搴帷见物华。

    忽逢青鸟使，邀入赤松家。

    金灶初开火，仙桃正发花。

    童颜若可驻，何惜醉流霞。

    【注解】：

    １、青鸟：神话中鸟名，西王母使者。这里指梅道士。

    ２、赤松：赤松子，传说中的仙人。这里也指梅道士。

    ３、金灶：道家炼丹的炉灶。

    ４、仙桃：传说西王母曾以仙桃赠汉武帝，称此桃三千年才结实。

    ５、童颜两句：意谓如果仙酒真能使容颜不老，那就不惜一醉。流霞：仙酒名。李商

    ??隐《武夷山诗》：“只得流霞酒一杯。”这里也指醉颜。

    【韵译】：

    高卧林下正愁着春光将尽，

    掀开帘幕观赏景物的光华。

    忽然遇见传递信件的使者，

    原是赤松子邀我访问他家。

    炼丹的金炉灶刚刚生起火，

    院苑中的仙桃也正好开花。

    如果仙人真可以保住童颜，

    何惜醉饮返老还童的流霞。

    【评析】：

    ??诗以隐士身分而宴于梅道士山房，因而借用了金灶、仙桃、驻颜、流霞等术语和

    运用青鸟、赤松子等典故，描述了道士山房的景物，赋予游仙韵味，流露了向道之

    意。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 岁暮归南山

    《岁暮归南山》

    作者：孟浩然

    北阙休上书，南山归敝庐。

    不才明主弃，多病故人疏。

    白发催年老，青阳逼岁除。

    永怀愁不寐，松月夜窗虚。

    【注解】：

    １、北阙：《汉书·高帝纪》注：“尚书奏事，渴见之徒，皆诣北阙。”

    ２、青阳句：意谓新春将到，逼得旧年除去，青阳：指春天。

    ３、虚：空寂。

    【韵译】：

    我已停止在宫廷北门请求谒见，

    归隐到南山中我那破旧的草庐。

    因为我缺少才干方被明主遗弃，

    由于我穷途多病故友往来渐疏。

    时光流逝头上的白发催人衰老，

    岁月无情新春逼迫着旧岁消除。

    胸中常萦怀愁绪彻夜不能入寐，

    窗前松下一片月光增加了空虚。

    【评析】：

    ??玄宗开元十六年（７２８）诗人到长安应试落第，心情很苦闷。他自恃文章好，

    又得到王维、张九龄的延誉，颇有声名，以为可以仁途畅达。不料落第，使他大为苦

    恼，只好归隐。《新唐书·孟浩然传》记载：王维曾邀孟浩然入内署，俄而玄宗至，

    浩然匿床下，维以实对。帝命其出，并问其诗，浩然乃自诵所作，至“不才明主弃”

    句，玄宗日：卿不求仕而朕未尝弃卿，奈何诬我。因放还。

    ??此诗系诗人归隐之作，诗中发泄了一种怨悱之情。起首二句记事，叙述停止追求

    仕进，归隐南山；三、四句说理，抒发怀才不遇的感慨；五、六句写景，自叹虚度年

    华，壮志难酬；最后两句阐发愁寂空虚之情。

    ??全诗语言丰富，层层辗转反复，风格悠远深厚，读来韵味无穷。