傲慢与偏见 作者 (英)奥斯汀

天涯倦客

　　大家坐定以后，丽迪雅说：“现在我有点儿消息要报告你们，你们猜猜看是什么消
息？这是个好透了的消息，头等重要的消息，说的是关于我们大家都喜欢的某一个人。”
　　吉英和伊丽莎白面面相觑，便打发那个堂倌走开。于是丽迪雅笑笑说：
　　“嘿，你们真是太规矩小心。你们以为一定不能让堂倌听到，好象他存心要听似的！
我相信他平常听到的许多话，比我要说的这番话更是不堪入耳。不过他是个丑八怪！他走
开了，我倒也高兴。我生平没有见到过他那样长的下巴。唔，现在我来讲新闻啦───这
是关于可爱的韦翰的新闻；堂倌不配听，是不是？韦翰再不会有跟玛丽·金结婚的危险了
──真是个了不起的消息呀！那位姑娘上利物浦她叔叔那儿去了──一去不回来了。韦翰
安全了。”
　　“应该说玛丽·金安全了！”伊丽莎白接着说，“她总算逃过了一段冒失的姻缘。”
　　“要是她喜欢他而又走开，那真是个大傻瓜呢。”
　　“我但愿他们双方的感情都不十分深，”吉英说。
　　“我相信他这方面的感情不会深的。”
　　“我可以担保，他根本就没有把她放在心上。谁看得上这么一个满脸雀班的讨厌的小
东西？”
　　伊丽莎白心想，她自己固然决不会有这样粗卤的谈吐，可是这种粗卤的见解，正和她
以前执迷不悟的那种成见一般无二，她想到这里，很是惊愕。
　　吃过了饭，姐姐们回了帐，便吩咐着手准备马车；经过了好一番安排，几位小姐，连
带自己的箱子、针线袋、包裹、以及吉蒂和丽迪雅所买的那些不受欢迎的东西，总算都放
上了马车。
　　“我们这样挤在一起，多够劲！”丽迪雅叫道。“我买了顶帽子，真是高兴，就算特
地添置了一只帽盒，也很有趣！好吧，且让我们再偎紧来舒服舒服，有说有笑地回到家里
去。首先，请你们讲一讲，你们离家以后遇到了些什么事情。你们见到过一些中意的男人
吗？跟人家有过勾搭没有？我真希望你们哪一位带了个丈夫回来呢。我说，吉英马上就要
变成一个老处女了。她快二十三岁啦！天哪！我要是不能在二十三岁以前结婚，那多么丢
脸啊！腓力普姨妈要你们赶快找丈夫，你们可没有想到吧。她说，丽萃要是嫁给柯林斯先
生就好了，我可不觉得那会有多大的趣味。天哪！我真巴不得比你们哪一个都先结婚！我
就可以领着你们上各式各样的跳舞会去。我的老天爷！那天在弗斯脱上校家里，我们那个
玩笑真开得大啊！吉蒂和我那天都准备在那儿玩个整天（弗斯脱太太跟我是多么要好的朋
友！）她于是请哈林顿家的两位都来参加。可是海丽病了，因此萍不得不独个赶来；这一
来，你们猜我们怎么办？我们把钱柏伦穿上了女人衣服，让人家当他是个女人。你们且想
想看，多有趣啊！除了上校、弗斯脱太太、吉蒂和我、以及姨妈等人以外，谁也不知道，
说到姨妈，那是因为我们向她借件长衣服，她才知道的。你们想象不到他扮得多么象啊！
丹尼、韦翰、普拉特和另外两三个人走进来的时候，他们根本认不出是他。天哪！我笑得
好厉害，弗斯脱太太也笑得好厉害。我简直要笑死了。这才叫那些男人们起了疑心，他们
不久就识穿了。”

天涯倦客

　　丽迪雅就这样说说舞会上的故事，讲讲笑话，另外还有吉蒂从旁给她添油加酱，使得
大家一路上很开心。伊丽莎白尽量不去听它，但是总免不了听到一声声提起韦翰的名字。
家里人极其亲切地接待她们。班纳特太太看到吉英姿色未减，十分快活；吃饭的时候，班
纳特先生不由自主地一次又一次跟伊丽莎白说：
　　“你回来了，我真高兴，丽萃。”
　　他们饭厅里人很多，卢卡斯府上差不多全家人都来接玛丽亚，顺便听听新闻，还问到
各种各样的问题。卢卡斯太太隔着桌子向玛丽亚问起她大女儿日子过得好不好，鸡鸭养得
多不多；班纳特太太格外忙，因为吉英坐在她下手，她便不断向她打听一些时下的风尚，
然后再去传给卢卡斯家几位年轻小姐去听；丽迪雅的嗓子比谁都高，她正在把当天早上的
乐趣一件件说给爱听的人听。
　　“噢，曼丽，”她说，“你要是跟我们一块儿去了多有趣！我们一路去的时候，吉蒂
和我放下车帘，看上去好象是空车，要是吉蒂没有晕车，就会这样一直到目的地。我们在
乔治客店实在做得够漂亮，我们用世界上最美的冷盘款待她们三位；假使你也去了，我们
也会款待你的。我们临走的时候，又是那么有趣！我以为这样一辆车子无论如何也装不下
我们。我真要笑死啦。回家来一路上又是那么开心作乐！我们有说有笑，声音大得十英里
路外都能听见！”
　　曼丽听到这些话，便一本正经地回答道：“我的好妹妹，并不是我故意要杀你们的风
景，老实说，你们这些乐趣当然会投合一般女子的爱好可动不了我的心，我觉得读读书要
有趣得多。”
　　可是丽迪雅把她这番话当做耳边风。谁说的话她都不爱听，别说曼丽，她根本就不理
她。
　　到了下午，丽迪雅硬要姐姐们陪她上麦里屯去，看看那边的朋友们近况如何，可是伊
丽莎白坚决反对，为的是不让别人说闲话，说班纳特家的几位小姐在家里待不上半天，就
要去追逐军官们，她所以反对，还有一个理由。她怕再看到韦翰。她已经下定决心，能够
和他避而不见就尽量避而不见。那个民兵团马上就要调走了，她真是感觉到说不出的安慰。
不出四个星期，他们就要走了，她希望他们一走以后，从此平安无事，使她不会再为韦翰
受到折磨。
　　她到家没有几个小时，就发觉父母在反复讨论上白利屯去玩的计划，也就是丽迪雅在
客店里给她们提到过的那个计划。伊丽莎白看出她父亲丝毫没有让步的意思，不过他的回
答却是模棱两可，因此她母亲虽然惯常碰钉子，可是这一次并没有死心，还希望最后能如
她的愿。

天涯倦客

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 第四十章

　　伊丽莎白非把那桩事告诉吉英不可了，再也忍耐不住了。于是她决定把牵涉到姐姐的
地方，都一概不提，第二天上午就把达西先生跟她求婚的那一幕，拣主要情节说了出来，
她料定吉英听了以后，一定会感到诧异。
　　班纳特小姐对伊丽莎白手足情深，觉得她妹妹被任何人爱上了都是理所当然的事情，
因此开头虽然惊讶，过后便觉得不足为奇了。她替达西先生惋惜，觉得他不应该用那种很
不得体的方式来倾诉衷情；但她更难过的是，她妹妹拒绝会给他造成怎样的难堪。
　　她说：“他那种十拿九稳会成功的态度实在要不得，他至少千万不应该让你看出这种
态度，可是你倒想一想，这一来他会失望到什么地步啊。”
　　伊丽莎白回答道：“我的确万分替他难过；可是，他既然还有那么些顾虑，他对我的
好感可能不久就会完全消失。你总不会怪我拒绝了他吧？”
　　“怪你！噢，不会的。”
　　“可是我帮韦翰说话帮得那么厉害，你会怪我吗？”
　　“不怪你；我看不出你那样说有什么错。”
　　“等我把下一天的事告诉了你，你就一定看得出有错了。”
　　于是她就说起那封信，把有关乔治·韦翰的部分，都一点一滴讲了出来。可怜的吉英
听得多么惊奇！她即使走遍天下，也不会相信人间竟会有这许多罪恶，而现在这许多罪恶
竟集中在这样一个人身上。虽说达西的剖白使她感到满意。可是既然发现了其中有这样一
个隐情，她也就不觉得安慰了。她诚心诚意地想说明这件事可能与事实有出入，竭力想去
洗清这一个冤屈，又不愿叫另一个受到委屈。
　　伊丽莎白说：“这怎么行，你绝对没有办法两全其美。两个里面你只能拣一个。他们
两个人一共只有那么多优点，勉强才够得上一个好人的标准，近来这些优点又在两个人之
间移来动去，移动得非常厉害。对我来讲，我比较偏向于达西先生，觉得这些优点都是他
的，你可以随你自己的意思。”
　　过了好一会儿，吉英脸上才勉强露出笑容。
　　她说：“我生平最吃惊的事莫过于此，韦翰原来这样坏！这几乎叫人不能。相信达西
先生真可怜！亲爱的丽萃，你且想想，他会多么痛苦。他遭受到这样的一次失望！而且他
又知道了你看不起他！还不得不把他自己妹妹的这种私事都讲出来！这的确叫他太痛苦
了，我想你也会有同感吧。”

天涯倦客

　　“没有的事；看到你对他这样惋惜和同情，我反而心安理得了。我知道你会竭力帮他
讲话，因此我反而越来越不把它当一回事。你的感情豪爽造成了我的感情吝啬；要是你
再为他叹惜，我就会轻松愉快得要飞起来了。”
　　“可怜的韦翰！他的面貌那么善良，他的风度那么文雅。”
　　“那两位年轻人在教养方面，一定都有非常欠缺的地方。一个的好处全藏在里面，一
个的好处全露在外边。”
　　“你以为达西先生只是仪表方面有欠缺，我可从来不这么想。”
　　“可是我倒以为你这样对他深恶痛绝，固然说不上什么理由，却是非常聪明。这样的
厌恶，足以激励人的天才，启发人的智慧。例如，你不断地骂人，当然说不出一句好话；
你要是常常取笑人，倒很可能偶然想到一句妙语。”
　　“丽萃，你第一次读那封信的时候，我相信你对待这件事的看法一定和现在不同。”
　　“当然不同，我当时十分难受。我非常难受──可以说是很不快活。我心里有许多感
触，可是找不到一个人可以倾诉，也没有个吉英来安慰安慰我，说我并不象我自己所想象
的那样懦弱，虚荣和荒诞！噢，我真少不了你啊！”
　　“你在达西先生面前说到韦翰的时候，语气那么强硬，这真是多么不幸啊！现在看起
来，那些话实在显得不怎么得体。”
　　“的确如此，我确实不应该说得那么刻毒，可是我既然事先存了偏见，自然难免如
此。有件事我要请教你。你说我应该不应该把韦翰的品格说出去，让朋友们都知道？”
　　班纳特小姐想了一会儿才说道：“当然用不着叫他太难堪。你的意见如何？”
　　“我也觉得不必如此。达西先生并没有允许我把他所说的话公开外界声张。他反而吩
咐我说，凡是牵涉到他妹妹的事，都要尽量保守秘密；说到韦翰其他方面的品行，我即使
要对大家说老实话，又有谁会相信？一般人对达西先生都存着那么深的成见，你要叫别人
对他有好感，麦里屯有一半人死也不愿意。我真没有办法。好在韦翰马上就要走了，他的
真面目究竟怎样，与任何人都无关。总会有一天真相大白，那时候我们就可以讥笑人们为
什么那么蠢，没有早些知道。目前我可绝口不提。”
　　“你的话对极了。要揭露他的错误，可能就会断送了他的一生。也许他现在已经后
悔，痛下决心，重新做人。我们千万不要弄得他走投无路。”

天涯倦客

　　这番谈话以后，伊丽莎白的骚忧的心境平静了些。两星期来，这两件秘密心思一直压
在她的心头，如今总算放下了一块大石头，她相信以后要是再谈起这两件事来，不论其中
哪一件，吉英都会愿意听。可是这里面还有些蹊跷，为了谨慎起见，她可不敢说出来。她
不敢谈到达西先生那封信的另外一半，也不敢向姐姐说明：他那位朋友对姐姐是多么竭诚
器重。这件事是不能让任何人知道的，她觉得除非把各方面的情况里里外外都弄明白了，
这最后的一点秘密还不应该揭露。她想：“这样看来，如果那件不大可能的事一旦居然成
了事实，我便可以把这件秘密说出来，不过到那时候，彬格莱先生自己也许会说得更动
听。要说出这番稳情，非等到事过境迁，才轮不到我呢！”
　　现在既然到了家，她就有闲暇的时间来观察姐姐的真正心情。吉英心里并不快活。她
对彬格莱仍未能忘情。她先前甚至没有幻想到自己会对他钟情，因此她的柔情密意竟象初
恋那么热烈，而且由于她的年龄和品性的关系，她比初恋的人们还要来得坚贞不移。她痴
情地盼望着他能记住她，她把他看得比天下任何男人都高出一等，幸亏她很识时务，看出
了他朋友们的心思，这才没有多愁多恨，否则一定会毁了她的健康，忧乱了她心境的安宁。
　　有一天，班纳特太太这么说：“喂，丽萃，这一下你对于吉英这件伤心事怎么看法
呢？我可已经下定决心，再也不在任何人面前提起。我那天就跟我妹妹说过，我知道吉英
在伦敦连他的影子也没有见到，唔，他是个不值得钟情的青年，我看她这一辈子休想嫁给
他了。也没有听人谈起他夏天会回到尼日斐花园来，凡是可能知道些消息的人，我都一一
问过了。”
　　“我看他无论如何不会再住到尼日斐花园来。”
　　“哎哟，听他的便吧。谁也没有要他来；我只觉得他太对不起我的女儿，要是我做吉
英，我才受不了这口气。好吧，我也总算有个安慰：我相信吉英一定会伤心得把命也送
掉，到那时候，他就会后悔当初不该那么狠心了。”
　　伊丽莎白没有回答，因为这种想入非非的指望，并不能使她得到安慰。
　　没有多大工夫，她母亲又接下去说：“这么说来，丽萃，柯林斯夫妇日子过得很舒服
啊，可不是吗？好极好极，但愿他们天长地久。他们每天的饭菜怎么样？夏绿蒂一定是个
了不起的管家婆。她只要有她妈妈一半那么精明，就够省俭的了。他们的日常生活决不会
有什么浪费。”

天涯倦客

　　“当然，丝毫也不浪费。”
　　“他们一定是管家管得好极了。不错，不错。他们小心谨慎，不让他们的支出超过收
入，他们是永远不愁没有钱的。好吧，愿上帝保佑他们吧！据我猜想，他们一定会常常谈
到你父亲去世以后，来接收浪搏恩。要是这一天到了，我看他们真会把它看作他们自己的
财产呢。”
　　“这件事，他们当然不便当着我的面提。”
　　“当然不便，要是提了，那才叫怪呢。可是我相信，他们自己一定会常常谈到的。
唔，要是他们拿了这笔非法的财产能够心安理得，那是再好也没有了。倘若叫我来接受这
笔法庭硬派给他的财产，我才会害臊呢。”

天涯倦客

　　　　　　　　　　　　　　　　　　   第四十一章

　　她们回得家来，眨下眼睛就过了一个星期，现在已经开始过第二个星期。过了这个星
期，驻扎在麦里屯的那个民兵团就要开拔了，附近的年轻小姐们立刻一个个垂头丧气起
来。几乎处处都是心灰意冷的气象。只有班纳特家的两位大小姐照常饮食起居，照常各干
各的事。可是吉蒂和丽迪雅已经伤心到极点，便不由得常常责备两位姐姐冷淡无情。她们
真不明白，家里怎么竟会有这样没有心肝的人！
　　她们老是无限悲痛地嚷道：“老天爷呀！我们这一下还成个什么样子呢？你还好意思
笑得出来，丽萃？”她们那位慈祥的母亲也跟了她们一块儿伤心；她记起二十五年以前，
自己也是为着差不多同样的事情，忍受了多少苦痛。
　　她说：“我一点儿没记错，当初米勒上校那一团人调走的时候，我整整哭了两天。我
简直似碎了。”
　　“我相信我的心是一定要碎的，”丽迪雅说。
　　“要是我们能上白利屯去，那多么好！”班纳特太太说。
　　“对啊───如果能上白利屯去多么好！可是爸爸偏偏要作对。”
　　“洗一洗海水浴就会使我一辈子身体健康。”
　　“腓力普姨母也说，海水浴一定会对我的身体大有好处。”吉蒂接着说。
　　浪搏恩这家人家的两位小姐，就是这样没完没结地长吁短叹。伊丽莎白想把她们笑话
一番，可是羞耻心打消了她一切的情趣。她重新又想到达西先生的确没有冤枉她们，他指
出她们的那些缺陷确是事实，她深深感觉到，实在难怪他要干涉他朋友和吉英的好事。
　　但是丽迪雅的忧郁不多一会就烟消云散，因为弗斯脱团长的太太请她陪她一块儿到白
利屯去。这位贵友是位很年轻的夫人，新近才结婚的。她跟丽迪雅都是好兴致，好精神，
因此意气相投：虽然才只三个月的友谊，却已经做了两个月的知已。
　　丽迪雅这时候是怎样欢天喜地，她对于弗斯脱太太是怎样敬慕，班纳特太太又是怎样
高兴，吉蒂又是怎样难受，这些自然不在话下。在屋子里跳来蹦去，叫大家都来祝贺她，
大笑大叫，比往常闹得越发厉害；倒运的吉蒂却只能继续在小客厅里怨天尤命，怪三怪四。
　　“我不明白弗斯脱太太为什么不叫我和丽迪雅一同去，”她说，“即使我不是她特别
要好的朋友，又何妨也邀我一同去。照说我比她大两岁，面子也得大些呢。”

天涯倦客

　　伊丽莎白把道理讲给她听，吉英也劝她不必生气，她都不理睬。再说伊丽莎白，她对
于这次邀请，完全不象她母亲和丽迪雅那样兴高采烈，她只觉得丽迪雅纵然还没有糊涂到
那种地步，这一去可算完全给毁了。于是她只得暗地里叫她父亲不许丽迪雅去，也顾不得
事后让丽迪雅知道了，会把她恨到什么地步。她把丽迪雅日常行为举止失检的地方，都告
诉了父亲，说明和弗斯脱太太这样一个女人做朋友毫无益处，跟这样的一个朋友到白利屯
去，也许会变得更荒唐，因为那边的诱惑力一定比这里大。父亲用心听她把话讲完，然后
说道：
　　“丽迪雅非到公共场所之类的地方去出一出丑，是决不肯罢休的。她这次要去出丑，
既不必花家里的钱，又用不着家里麻烦，真难得有这样的机会呢。”
　　伊丽莎白说：“丽迪雅那样轻浮冒失，一定会引起外人注目，会使我们姐妹吃她的大
亏──事实上已经吃了很大的亏──你要是想到了这一点，那你对这桩事的看法就会两样
了。”
　　“已经使你们吃了大亏！”班纳特先生重复了一遍。“这话怎么说：她把你们的爱人
吓跑了不成？可怜的小丽萃呀，甭担心。那些经不起一点儿小风浪的挑三剔四的小伙子。
因为看见了丽迪雅的放荡行为，而不敢向你们问津？”
　　“你完全弄错了我的意思。我并不是因为吃了亏才来埋怨。我也说不出我究竟是在埋
怨哪一种害处，只觉得害处很多。丽迪雅这种放荡不羁、无法无天的性格，确实对我们体
面攸关，一定会影响到我们的社会地位。我说话爽直，千万要请你原谅。好爸爸，你得想
办法管教管教她这种撒野的脾气，叫她明白，不能够一辈子都这样到处追逐，否则她马上
就要无可救药了。一旦她的性格定型以后，就难得改过来。她才不过十六岁，就成了一个
十足的浪荡女子，弄得她自己和家庭都惹人笑话，而且她还轻佻浪荡到极端下贱无耻的地
步。她只不过年纪还轻，略有几分姿色，此外就一无可取。她愚昧无知，头脑糊涂，只知
道搏得别人爱慕，结果到处叫人看不起。吉蒂也有这种危险。丽迪雅要她东就东，西就
西。她既无知，又爱虚荣，生性又懒惰，完全是没有一点家教的样子！哎哟，我的好爸爸
呀，她们随便走到什么地方，只要有人认识她们，她们就会受人指责，受人轻视，还时常
连累到她们的姐姐们也丢脸，难道你还以为不会这样吗？”

天涯倦客

　　班纳特先生看到她钻进了牛角尖，便慈祥地握住她扔手说：
　　“好孩子，放心好了。你和吉英两个人，随便走到什么有熟人的地方，人家都会尊敬
你们，器重你们；你们决不会因为有了两个──甚至三个傻妹妹，就失掉了体面。这次要
是不让丽迪雅到白利屯去，我们在浪搏恩就休想安静。还是让她去吧。弗斯脱上校是个有
见识的人，不会让她闯出什么祸事来的；幸亏她又太穷，谁也不会看中她。白利屯跟这儿
的情形两样，她即使去做一个普通的浪荡女子，也不够资格。军官们会找到更中意的对
象。因此，我们但愿她到了那儿以后，可以得到些教训，知道她自己没有什么了不起。无
论如何，她再坏也坏不到哪里去，我们总不能把她一辈子关在家里。”
　　伊丽莎白听到父亲这样回答，虽然并没有因此改变主张，却也只得表示满意，闷闷不
乐地走开了。以她那样性格的人，也不会尽想着这些事自寻烦恼。她相信她已经尽了自己
的责任，至于要她为那些无法避免的害处去忧闷，或者是过分焦虑，那她可办不到。
　　倘若丽迪雅和她母亲知道她这次跟父亲谈话的内容，她们一定要气死了，即使她们两
张利嘴同时夹攻，滔滔不绝地大骂一阵，也还消不了她们的气。在丽迪雅的想象中，只要
到白利屯去一次，人间天上的幸福都会获得。她幻想着在那华丽的浴场附近，一条条街道
上都挤满了军官。她幻想着几十个甚至几百个素昧生平的军官，都对她献殷勤。她幻想着
堂皇富丽的营帐，帐幕整洁美观，里面挤满了血气方刚的青年小伙子，都穿着灿烂夺目的
大红军服。她还幻想到一幅最美满的情景，幻想到自己坐在一个帐篷里面，同时跟好多个
军官在柔情密意地卖弄风情。
　　倘若她知道了她姐姐竟要妨害她，不让她去享受到这些美妙的远景和美妙的现实，那
叫她怎么受得了？只有她母亲才能体谅她这种心境，而且几乎和她有同感。她相信丈夫决
不打算到白利屯去，她感到很痛苦，因此，丽迪雅能够去一次，对她这种痛苦实在是莫大
的安慰。
　　可是她们母女俩完全不知道这回事，因此，到丽迪雅离家的那一天为止，她们一直都
是欢天喜地，没有受到半点儿磨难。

天涯倦客

　　现在轮到伊丽莎白和韦翰先生最后一次会面了。她自从回家以后，已经见过他不少
次，因此不安的情绪早就消失了；她曾经为了从前对他有过情意而感到不安，这种情绪现
在更是消失得无影无踪。他以前曾以风度文雅而搏得过她的欢心，现在她看出了这里面的
虚伪做作，陈腔滥调，觉得十分厌恶。他目前对待她的态度，又造成了她不愉快的一个新
的根源；他不久就流露出要跟她重温旧好的意思，殊不知经过了那一番冷暖之后，却只会
使她生气。她发觉要跟她谈情说爱的这个人，竟是一个游手好闲的轻薄公子，因此就不免
对他心灰意冷；而他居然还自以为只要能够重温旧好，便终究能够满足她的虚荣，获得她
的欢心，不管他已经有多久没有向她献过殷勤，其中又是为了什么原因，都不会对事情本
身发生任何影响。她看到他那种神气，虽然表面上忍住了气不作声，可是心里却正在对他
骂不绝口。
　　民团离开麦里屯的前一天，他跟别的一些军官们都到浪搏恩来吃饭；他问起伊丽莎白
在汉斯福那一段日子是怎么度过的，伊丽莎白为了不愿意和他好声好气地分手，便趁机提
起费茨威廉上校和达西先生都在罗新斯消磨了三个星期，而且还问他认不认识费茨威廉。
他顿时气急败坏，大惊失色，可是稍许镇定了一下以后，他便笑嘻嘻地回答她说，以
前常常见到他的。他说费茨威廉是个很有绅士风度的人，又问她喜欢不喜欢他。她热情地
回答他说，很喜欢他。他立刻又带着一副满不在乎的神气说道：“你刚刚说他在罗新斯待
了多久？”
　　“差不多有三个星期。”
　　“你常常和他见面吗？”
　　“常常见面，差不多每天见面。”
　　“他的风度和他表兄大不相同。”
　　“的确大不相同；可是我想，达西先生跟人家处熟了也就好了。”
　　只见韦翰顿时显出吃惊的神气，大声嚷道：“那可怪啦，对不起，我是否可以请问你
一下──”说到这里，他又控制住了自己，把说话的声调变得愉快些，然而接下去说：
“他跟人家说话时，语气是否好了些？他待人接物是否比以前有礼貌些？因为我实在不敢
指望他──”他的声调低下去了，变得更严肃了，“指望他从本质上变好过。”
　　“没那回事！”伊丽莎白说。“我相信他的本质还是和过去一样。”