正在进行时：读书记

吴茂华

10月15日

“我已虚弱得气若游丝/ 但我仍希望/ 把卑微的歌声献给下一个暴君。”蒙塔莱这样开始了一个“诗人”的忏悔。

  我在一个很小的地方，做着无限的文学梦。

  而现在，我变得不那么前卫了，我是一个小地方里的文学守门人。

吴茂华

10月16日



“我不怕死，我这十几年过得多生机勃勃啊，波澜壮阔。
这么好的故事你不跟我讲，你太不理解我，我只会高兴会大笑。
我这人不知道什么叫紧张，只知道什么叫激动。
上帝他会选人，他选我。因为他知道，人类只有我最懂得他的用意。
这样美的事以后再也没有了，我对这玩艺儿恋恋不舍。
上帝准备今年送一个金灿灿的肿瘤给一个人，送给谁呢？他怕胆小的人支持不住，所以接受这个肿瘤的人需要坚强。然而，坚强挺下来的人，留下来的只有平淡的忍受，所以要送给一个乐观的人，而乐观挺下来的人，光笑没有回味，他就准备送给我，我是超越一切的！
我把这叫享受。”
             ——摘自子尤的博克http://blog.sina.com.cn/u/485cdf81010005zs


这样的诗歌，面对死亡，而有了力量！

[ 本帖最后由 吴茂华 于 2009-11-10 07:33 编辑 ]

吴茂华

10月17日



Анна Ахматова
Хорошо здесь: и шелест и хруст... (1922)


Хорошо здесь: и шелест и хруст;
С каждым утром сильнее мороз,
В белом пламени клонится куст
Ледяных ослепительных роз.
И на пышных парадных снегах
Лыжный след, словно память о том,
Что в каких-то далеких веках
Здесь с тобою прошли мы вдвоем.



这里真美：簌簌风响，沙沙雪飞……

诗/阿赫玛托娃

译/晴朗李寒



这里真美：簌簌风响，沙沙雪飞；

每个清晨都透出越来越浓的寒意，

一丛令人目眩的冰雪玫瑰

摇曳在洁白的火焰里。

而在那松软而华丽的雪原上

是滑雪板的痕迹，仿佛在回忆，

某个久远的年代，

你我二人曾并肩走过这里。



                                                           1922年



与另一译文比较。我认为应该这样翻译：

某个久远的年代，

你我二人曾并肩走过这里。（原文）


某个久远的不可知的年代，

你我二人曾并肩走过这里。

[ 本帖最后由 吴茂华 于 2009-11-10 07:32 编辑 ]

吴茂华

10月18日


                                      授奖词



      第十七届小说奖的被迫延迟给了我们在经济上的喘息，同时也让十七届小说奖的评委们面对半年多来的小说“积压”有种手足无措的感觉，有点儿饕餮者面对众多佳肴珍馐而无从下口的意思。并不是说小说奖在中断半年后的恢复就意味着经济压力已经得以解决，不，是因为作者需要这个奖、黑蓝需要这个奖、中国需要这个奖、文学需要这个奖。如果我们真的愿意给中国当代文学做点什么事的话，那么，恢复黑蓝小说奖就是其中之一。在眼下，我们并不需要过多地着意于它能带来多少现实层面的利益，时间和历史会对这个奖的价值给出恰当的分数。
     冯与蓝在黑蓝的日子并不短暂。在小说写作上经历了多次转型、试探之后，她在这半年中面世的小说征服了多数评委。这个真名叫冯迎春的女人跟许多人一样，从小立志当科学家，到现在为止的现实证明这几乎不再有实现的可能。做教师是许多人的梦想，而对于跟她有差不多经历的人会有感触：在最初择业时，都是顺应父母之命的结果。成年后有那么一阵子，她写出了很多被人叫好的专栏文字，因此，她对自己在小说方面的造诣，自我感觉良好。但是自2005年来黑蓝发帖之后，“发现自己要学的还有很多”。自此在小说训练上开始了连续的、漫长的、脱胎换骨似的自我更新。2007年获得了心理咨询师证书，这对于她的重要意义在于终于解决了白天与夜晚角色转换不畅导致的分裂隐患，能更加潜心于写作。
      这些经历，从文字本身上看不太清，但是也并非无迹可循。在近几年中，陆陆续续，冯与蓝不多的几篇作品给人最深刻的印象就是她在“变”。她的每一篇作品都在尝试改变——无论是小说的故事与背景（内容），还是行文的笔法与气息（形式），每一篇都不同，都在改变。而且笼罩在她作品之上的，是一种梦境式的深刻气氛，是“什么都可能发生。一场不确定的、被词语包围着的、充满臆想的表演。”格调冷酷而温暖，所有情感都通过文笔得到了优雅的克制。
      这些特点，既是对冯与蓝这么几年在黑蓝发表的小说的轨迹的一种梳理，同时也能集中在这半年中她贡献的《总得要从树上下来》和《如同穿越无人之境》这两个小说里。具体到这两个小说的特点呈现上，她通过对纤微、精确而取自日常生活的细节的“凝视”，揭示了女性主人公幽微曲折的欲望的秘密；通过对“无事之事”的云淡风轻的叙述，呈现了溢出“象征界”符号秩序殖民的生命物质的残余物——“薄片(lamella)”，以“无言之言”作为表征，也进而剥除了现实中含有的种种幻想，暗示出现实之下的“实在界”的令人恐惧和惶惑的真相：无人之境。事实上，不止是没有人，而是什么都没有的虚空。也许现代艺术的秘密不是去表现在现实之上构筑的幻想之境，而恰恰是去表现现实中的幻想框架的崩溃，剥除现实中的显而易见或者不易觉察的幻想，摒弃现实中习以为常的“美”，而从丑陋、残酷的“实在界”去捕捉“薄片”，去探究意义的虚妄，去追寻“别样的美”，作为中国当下的女性作者，这种“穿越幻想”的写作是尤为难能可贵的。
       冯与蓝的作品数量并不多，有意思的是，她和另一位同样作品数量不多的作者一起，被一些读者认为是迟早会得黑蓝小说奖的。这种看起来似乎一厢情愿的主观认为，其实也有它背后的依据。有一些小说，当你在阅读的时候，大脑里会产生许多有关作者有关小说这些背后的事情，它同样是一种带领我们思考和阅读的小说。而《总得要从树上下来》这个小说，很轻易地就促使一些读者刚看这篇小说时脑子里就不停在想作者是如何开始构思这个小说、她如何进入的状态、在状态里她做了些什么、小说的轻松俏皮和凝练是怎么一步步开始的……好的小说也会训练读者，训练读者认识到看小说不仅是看，还有一个历程，这个针对的不仅是死去了的那些作家们，还应该有我们身边的人。
       我们不能使时间倒退从而有了充分的经济准备才使小说奖启动、恢复，但我们可以让未来的小说奖和小说能够以一种坦然而现实的态度在学术上变得更为有效，让它的轨迹所集合出的一种立场越发清晰。冯与蓝在小说的追求上姿态诚恳、坦然。首先认可于她对小说的追求态度、其次认可于她贡献出了优秀的小说作品因此使态度本身变得有力，我们把中断半年后恢复的第十七届黑蓝小说奖授予冯与蓝——冯迎春。


                                                                        第十七届黑蓝小说奖评委会
                                                                        凌丁 顾耀峰 生铁  洪洋 shep 邱雷
                                                                        2009年9月16日


   前在建湖，听陶天真讲这么一个网站，果然不错！

[ 本帖最后由 吴茂华 于 2009-11-10 07:28 编辑 ]

吴茂华

10月19日

谭延桐组诗《在风中》融自然性、生命性、思想性、艺术性、现代性、超越性、独特性、惊异性等等于一体，试图探知天地人的诸多存在与虚无，梦想与幻灭，玄奥与玄妙，解构与建构，重审与重认，驰往与驰去……心灵的信息量和艺术美学的信息量，俱在其中……将与《诗刊》2009年第11期下半月刊隆重推出。



与谭延桐盐城一别13年，我在原地飘零。而谭延桐最后落脚南宁。茂华问好了。

吴茂华

10月20日
远东河马说一个人。

孙曙说一个人。

江苏作家协会的副主席范小青也说了一个人。

他们说的是同一个人。

就是陶林。

我读此人诗，用几句诗留言：


如果我在印度洋
就真的离诗歌太远了
同样有风暴，同样有蓝天
我不能乘白云回来
这样的冬天，有点超常的温暖

吴茂华

10月21日

  记得去阜宁参加颁奖，遇到以散文见长的一青年女作家，对我说，不喜欢你这样的写作！t她有几篇发表的文字写我的经历与写作风格。

  为什么写作？

  因为自己喜欢，也因为别人喜欢。

   而现在，是因为别人的不喜欢而写作！这样的变化也是不错的。这样可以看到自己写作的退化或者是变化。

   退化就没有必要写下去了。

   而变化是写作还有希望。风格可以变化的。

   一个一直坚持同一种模式写作的人，也是有变化的，可能没有明显看出来。

[ 本帖最后由 吴茂华 于 2009-11-10 19:04 编辑 ]

吴茂华

10月22日

   我是那个咸蚶眼的大嫔可是现在我已叫安琪了，我是那个自卑的因为比你们小一岁而比你们笨一些的大嫔啊。现在我在写诗就像在盲肠里摸索，如果有一天我从盲肠里出来是否就能看到，你们正在盲肠外等我？

    和安有时间不联系了。

   在信里说，没有办法发表我的诗歌。因为她现在不搞编辑了。

    她离开漳州，在北京漂着，她的诗歌也在北京漂着！

    我们都是有梦的人。

吴茂华

10月23日

我正在重读《三国演义》。

这不是我的阅读方向。

但我读出许多感慨出来，还有一些破绽。