吕小春秋：我最喜欢的十首外国诗歌

极限

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4e2d7e9f0102e8w8.html
——所谓的最喜欢，当然是我的阅读范围内。这些诗歌，每一首我都读了不下十遍。每首诗歌读十遍，且是相隔一段时间重读，我仍觉得喜欢，就是我心目中的好诗歌。这是一个缺乏诗歌理论基础、相当笨拙的诗歌爱好者判断诗歌的笨方法，呵呵，你可以笑话她了。十首诗中，有些是一眼相见就喜欢的，仿佛情人之间的一见钟情，如《世事沧桑话鸟鸣》；另有一些，却是需要经过时光的打磨慢慢体悟才喜欢的，如《春的临终》、《画花》。


世事沧桑话鸟鸣      /沃伦

那只是一只鸟在晚上鸣叫，我认不出是什么鸟
当我从泉边取水回来，走过满是石头的牧场，
我站得那么静，头上的天空和木桶里的天空一样静。

多少年过去，多少地方多少脸都淡漠了，有的人己谢世
而我站在远方，夜那么静，我终于肯定
我最怀念的，不是那些终将消逝的东西，
而是鸟鸣时那种宁静。


——对这样一首诗歌，还需多言吗？我想，即使到八十岁重读这首诗歌，我仍然会觉得它好。多说一句，这是我最喜欢的一首外国诗歌，是最而不是之一。


画花   /何·埃·帕切科（墨西哥）

他在画他的花，
敌人未宣战就侵入了他的国家。

战斗和失败接连不断，
他依然在画他的花。

抵抗侵略者知道恐怖的斗争已经开始，
他坚持画他的花。

为非作歹的敌人终于被打败，
他继续画他的花 。

现在我们都承认，面对恐怖他很勇敢，
因为他始终没有停止画他的花。


——面对画花的诗人，你曾误解过他？我想也许曾经，直至我们慢慢体悟．．．．．．现在，让我们静下心来问一问自己：不管面对生活中的任何境遇，你都能坚持自己的朝圣之路么？



毒药   /索雷斯库（罗马尼亚）

青草、山峦、河流和天空
纷纷走进我的血液，
此刻，我正等待着它们
药性发作。

由于青草，
我觉得全身开始葱笼。

由于山峦，
我的心充满了深渊
和雾霭。

由于河流，
我的双足磨圆了
路上的每一颗石子，
依然在打听大海的下落。

我感到
自己仿佛变得蔚蓝，变得无边无际，
眼睛和指尖上
栖息着无数的星辰。


——很简单的技巧，是吧？所以，其实技巧远没有某些人认为的那样重要，对一个真正的诗人来说，提升自己的思想认知远比追求技巧重要得多。



第三奇迹    /爱德文·马克翰姆（美国）

“两件事，”康德说，“使我凝神静气地敬畏：
头顶的星空和心中的道德律”。
我知道一件事，更令人敬畏、更不为人知------
被掠夺的穷人长久、长久的忍耐心。

——这首经典本想不选的，因为与约翰．堂恩的《丧钟为谁而鸣》，卡瓦菲斯的《祈祷》一样，经典到路人皆知了，但最后还是忍不住选了。呵呵，不能因为熟悉到像左手摸右手就不选了哦。（笑：另外两首还是被我挂起来了）


严重背叛   /何·埃·帕切科（墨西哥）

我不爱我的祖国。
她抽象的光芒
无法把握。
不过我愿意（虽然不大中听）
献出生命
为了她的十个地方，
一些人，
港口，森林，要塞，荒漠，
一座废弃的城市，灰暗，畸形，
她历史上的若干人物，
山峰
——以及三四条河。



——这首诗歌我读过另外的译本，比较了一下，还是更喜欢这个译本。刚才网搜这首诗歌的时候，才发现这个诗人的诗歌，我搜到的几首都很喜欢。由此，记住了这个墨西哥诗人的名字：何·埃·帕切科。


雨中的家    / 埃乌热尼奥·德·安德拉德(葡萄牙)

雨，雨又落在橄榄树上。
我不知道这个下午为何又下雨了
既然我的母亲已经离去
不再走到露台上看雨
不再从缝纫中抬起眼睛
问我：听到了吗？
我听到了，母亲，又在下雨
雨滴打在你的脸上。


——仿佛可以触摸到诗人的心弦。哦，那是一个孩子对母亲在天上晒棉花的深切的怀念。我们都应该感到幸福才是，因为我们都还是一个有家可回，有母亲可爱的孩子。


关于我们的故乡   布兰迪亚娜（罗马尼亚）

来谈谈
我们的故乡吧。
我来自夏季，
一个脆弱的国度，
任何落叶
都可能叫它灭亡，
天空布满了星星，如此沉重，
有时垂到了地面，
稍稍走近，你会听见那些星星
被草胳肢得笑个不停，
大片大片的花
犹如太阳
刺痛你干燥的眼眶，
每棵树上
都挂着无数圆圆的太阳。
我的故乡
除去死亡，什么也不缺少，
太多的幸福，
让你昏昏欲睡。


——昨天刚从乡下回来，乡下什么都好，唯一的缺点是房屋的建造太群居了。梦想着相隔百把米一户人家的乡村，退休了要回乡下居住的。这样想着，读到末尾两句，美的真要昏昏欲睡了。


但你没有．．．．．． 　 /佚名（美国）

还记得吗？那天我借用你的新车，
结果把车子撞出了凹痕？
我以为你会杀了我，但你没有

还记得吗？那次我硬拉着你去海滩，
你说会下雨的，结果真下了雨？
我以为你会说“看吧，我就说嘛”，但你没有。

还记得吗？那天我和所有的男孩子调情来惹你吃醋，
然后你真的吃醋了？
我以为你会离开我，但你没有。

还记得吗？那天我忘了告诉你那个舞会是要穿礼服的，
结果你穿着牛仔裤亮相了？
我以为你会甩了我，但你没有。

是的，有太多事情你都没做，
但你一直迁就我，爱我、保护我。
我会做很多事情来报答你，
只要你一从越南回来，
但你没有。


（这是一个美国女孩在收拾母亲的遗物时，偶然找到的，是她母亲写给她父亲的诗。）
——读这首诗歌，我是一直读到最后三句才发呆的。如果不是发自肺腑，一个技巧再好的诗人也不一定能写出这样的诗歌的。我相信，这首诗歌感动过不止十个八个人。


十四行   /聂鲁达

我死时我要你的手按上我的眼睛：
我要光明，要你可爱的手中的
麦穗的清香再一次在我身上飘过，
让我感到改变了我命运的温柔。

我要你活着，在我沉睡了等待你时，
我要你的耳朵继续听着风声，
闻着我们一起爱过的海的芬芳，
继续踩着我们踩过的沙滩。

我要我所爱的人继续活着；
我爱过你，歌唱过你，超过一切其他，
因此，你得继续绚丽地如花开放，

为了让你做到我的爱要求你的一切，
为了让我的影子在你的头发上漫步，
为了让人们懂得我歌唱的缘由。


——不知从何时起，越来越不喜欢爱情诗了，但是，重读这首，仍然喜欢。这样说，我并非不喜欢爱情诗啊，而是遇上的好的爱情诗实在是太少了。或者说，读来读去，好的爱情诗还是路人皆知的那么几首。又或者，是我孤陋寡闻了。



春的临终   /谷川俊太郎（日本）

我把活着喜欢过了
先睡觉吧，小鸟们
我把活着喜欢过了

因为远处有呼唤我的东西
我把悲伤喜欢过了
可以睡觉了 孩子们
我把悲伤喜欢过了

我把笑喜欢过了
像穿破的鞋子
我把等待喜欢过了
像过去的偶人

打开窗 然后一句话
让我聆听是谁在大喊
是的
因为我把恼怒喜欢过了

睡吧 小鸟们
我把活着喜欢过了
早晨，我把洗脸也喜欢过了


——诗人青小衣曾经仿写过一首《我把悲伤爱过了》并在网络诗选处引起过争议。和众多读者一样，我也曾认为小衣那首仿作远比这首好看。但是，今天重读，我得承认，两首诗歌还是不可同日而语。这样说，我是相信小衣是个大度的人，不会计较我的实言，因为，如果真要计较什么的话，我也早已在她微博关注里被删除了。（呵呵，因为在此之前，我曾在网络诗选上直言过她那首仿作的，她至今没跟我计较，对此，我这个尐伈眼ル（本人QQ名字）始终认为她比我大度，值得学习。）话再说回这首《春的临终》吧，这首诗歌，我真是读一次，多喜欢一分，再读一次，再多喜欢几分，至今，这首诗歌我都不知道自己读过多少遍了。我想，好的诗歌是需要用灵魂去体会的，这样，就又想起了诗兄傅蛰说过的话，“哪一天你读着觉得外国诗歌好了，你就有进步了。”我想诗兄所言极是，诗写有没有进步不知，但阅读能力稍有提高我想应该对了。呵呵，这样说，没有表扬自己的意思，是感谢一路来提升了我的理解能力的朋友，包括小龙女和盘妙彬等等诗友在内。

风先生

学习，学习了！谢谢分享，学习极限！